Si nuotava nel mare
hanno detto alla gente: chissà cosa naviga
nella corrente
mangiavamo di tutto
ma chissà cosa cresce nel campo,
che pesce risale il torrente.
Il futuro cammina, non da niente
per niente dov'è andata la luna
dove sarà
В море люди купались,
Было сказано людям: кто знает, что плавает
В этом течении?
Ели мы всё,
Но кто знает, что в поле растет,
Что за рыбу поток поднимает?
Будущее наступает, не даёт ничего,
Просто так, куда ушла луна,
где она будет?
2
unread messages
Non più amori nell'erba,
dalle radio hanno detto:
le siepi di notte non sono sicure
ci piaceva viaggiare
han cambiato la terra, la birra
gli odori del vento e del mare.
Ma il futuro è uno scherzo
E’ paura del buio
dov'è andata la luna
io so dov'è.
Больше нет любви в траве,
было сказано по радио,
Стены ночные - они ненадежны.
Путешествовать нравилось нам,
Изменились земля, пиво,
Запахи ветра и моря.
Но будущее – фальшивка,
Оно – боязнь темноты.
Куда девалась Луна?
Я знаю, где она.
3
unread messages
E poi di che ho paura
quando dopo la giornata più impossibile
ti trovo qui
profumata e addormentata,
con la tele accesa e i titoli che corrono
con la musica
Tu sei il mio traguardo,
il mio colpo da un miliardo
di più della fortuna
tu sei acqua dalla luna.
А дальше – то, чего я боюсь,
Когда после самого невозможного дня,
Я нахожу тебя здесь,
Надушенную и дремлющую
Перед включенным телевизором
С бегущими под музыку титрами,
Ты – моя финишная черта,
Моё озарение из миллиарда,
Больше, чем удача
Ты – лунная вода.
4
unread messages
Apri porte e finestre
ai sapori di aria e di strada,
alle voci degli altri, alle nostre.
Fai bruciare la pelle
con il sole di giorno
e la voglia di prendersi sotto le stelle.
Открой двери и окна,
Вкусам воздуха и дороги,
Голосам и чужих, и своих.
Опали кожу
Дневным солнцем,
И это желание обрести себя под звездами
5
unread messages
Il futuro è il passato riveduto e corretto
non ce l'hanno mai detto
chissà perché?
Будущее – это прошлое, переработанное и исправленное,
Нам об этом никогда не говорили,
Кто знает, почему?