Nàpoli per noi, gente distratta,
con gli occhi sempre accesi sul televisore,
è solo una città di scugnizzi, pizza e mare,
o di notizie nere da telegiornale.
Неаполь для нас, рассеянных людей
С глазами, вечно уставившимися в телевизор,
Это лишь город беспризорников, пиццы и моря
Или мрачных известий из выпуска новостей
2
unread messages
Nàpoli però è un'altra cosa,
è la città tradita che sa perdonare,
grande luna park dell'America invadente
e figlia senza amore di un'Italia assente.
Всё же Неаполь — совершенно другой,
Это город, который предали, но он умеет прощать,
Большой луна-парк захватывающей Америки
И нелюбимый сын равнодушной Италии.
3
unread messages
Ma guarda Nàpoli e poi muori,
Nàpoli a colori, gente, cielo e mare
con in mano il cuore,
Guarda Nàpoli che aspetta,
la città-promessa con l'eterna attesa,
ma la speranza sempre accesa
Увидеть Неаполь и умереть,
Красочный Неаполь, люди, небо и море
С открытым сердцем,
Взгляни на Неаполь, который ждёт,
Город-будущее в вечном ожидании,
Но надежда всегда жива
4
unread messages
Napoli di pane sempre amaro,
Napoli di giorni appesi al cielo,
Napoli che canta e non s'arrende,
Si lecca le ferite e si riinventa sempre,
stesa su un vulcano spento,
mezzo addormentato,
che gioca con la vita e vince il campionato.
Неаполь со всегда горьким хлебом,
Неаполь со днями на небесах,
Неаполь поёт и не сдается,
Он зализывает раны и возрождается всегда,
Раскинувшийся возле потухшего,
Полуспящего вулкана,
Который рискует жизнью и выигрывает первенство
5
unread messages
Napoli città di terni al lotto,
di gente che ogni giorno è sempre una scommessa,
che arrivano alla sera faticando e improvvisando
Che Napoli non è soltanto contrabbando
Неаполь — город редкой удачи,
Людей, что каждый день всегда бьются об заклад,
Что приходят вечером утомленные, фантазируя,
Что Неаполь — это не только контрабанда
6
unread messages
E guarda Napoli ferita, Napoli proibita,
nuda o travestita, presa o abbandonata,
guarda Napoli futura, bianca di paura,
con la gente vera,
che ancora sogna e ancora spera.
Взгляни же на раненный Неаполь, запретный Неаполь,
Голый или переряженный, захваченный или покинутый,
Взгляни на Неаполь будущего, побледневший от страха,
С настоящими людьми,
Которые до сих пор мечтают и надеются
7
unread messages
Napoli spogliata fino al mare
Ma Napoli che sa ricominciare,
Napoli per noi che ci stupisce
che non ne siamo figli ma ci riconosce
quando la tocchiamo ci regala un'emozione
che non puoi fare a meno di volerle bene.
Неаполь, оголенный до моря,
Но Неаполь, который может всё начать сначала,
Неаполь для нас, который нас поражает,
Мы не его дети, но он нас признаёт,
Когда мы прикасаемся к нему, он дарит нам эмоцию,
Что ты не можешь не любить его.