Era un deserto la stazione
e la valigia era pesante,
«vuoi darla a me, se vuoi t'aiuto
che il treno parte tra un istante»
faceva caldo in quel vagone,
l'inverno fuori nevicava,
la conoscevo da un minuto
e il mio viaggio incominciava.
На станции не было ни души,
Чемодан оттягивал руки.
«Хочешь, давай, помогу?
Поезд вот-вот тронется...».
В вагоне было натоплено,
А за окном зима, снег,
Мы были знакомы всего минуту,
Так началось путешествие.
2
unread messages
Aveva gli occhi troppo azzurri
per non restarla ad ascoltare,
Lei si voleva raccontare
ma confondeva le parole,
nella sua voce da straniera
un sottilissimo dolore,
si disegnava sulle labbra
ad ogni battito del cuore.
Её глаза – слишком голубые,
Чтобы расстаться, не дослушав,
Ей хотелось выговориться,
Хоть слова и давались с трудом.
В её неместном выговоре
Сквозила боль,
Мелькала на губах
С каждым ударом сердца,
3
unread messages
Via, torno a casa mia,
la mia vita qui
non funziona più;
Tutto scorre troppo in fretta
che se resto qui
porta via anche me?
«Прочь отсюда. Домой.
Мне здесь больше
Делать нечего.
Жизнь пролетает в сумасшедшем вихре,
Если останусь,
И меня засосёт».
4
unread messages
Il treno adesso andava al buio
che il giorno s'era fatto tardi,
Le mani bianche come neve
lei che stringeva i suoi ricordi,
Io le parlai dei miei viaggi
e dei miei sogni nel cassetto,
lei tormentandosi i capelli:
io dei miei sogni ho perso tutto
Поезд мчался уже сквозь мглу,
День подошёл к концу,
Белыми, как снег, руками
Она перебирала ворох воспоминаний,
Я рассказал ей о своих путешествиях,
И о заветных мечтах.
Она, накручивая волосы на палец:
«А я все свои мечты растеряла.
5
unread messages
Al mio paese girasoli
e poca vita da sperare
si fa fatica a non partire
si fa fatica a ritornare
e un giorno prendi la tua faccia
e vai lontano e vendi amore
Io ci ho provato e te lo giuro
non l'ho saputo sopportare.
В моей стране цветут подсолнухи,
И надеяться особо не на что,
Трудно не уехать,
Трудно вернуться.
И однажды просто берёшь
И едешь куда глаза глядят торговать любовью,
Я через это прошла, и, честное слово,
Не могу больше.
6
unread messages
Via, torno a casa mia
dove più nessuno
mi rincorrerà;
Via, torno al mio paese
dove chi mi aspetta
non lo saprà mai.
Прочь отсюда. Домой,
Где меня больше
Никто не достанет,
Прочь отсюда. В свою страну.
Там меня ждут
И всего этого никогда не узнают».
7
unread messages
Alla frontiera era mattina
e lei parlava lo straniero
prima di scendere dal treno
disse «ti sento amico vero
il mio paese è in cima al mondo
non ci si arriva di passaggio»
mi diede un bacio da bambina
Buona fortuna e buon viaggio!
До границы мы добрались на рассвете,
Она что-то говорила не по-нашему.
А перед тем как выйти,
Сказала: «Ты стал мне настоящим другом.
Моя страна на краю света,
Там проездом не бывают», —
И поцеловала по-детски:
«Счастливо! И счастливого пути!»