Mercury dances in its skyscraper cell
Rising and falling like rhapsody
And I see winter broken like lace
In time for a celebration
Ртутный столбик пляшет в неволе в своем небоскребе,
восходя и опускаясь, словно рапсодия.
И я вижу, как зима исчезает, словно лента с подарков
в канун праздников.
2
unread messages
Thaw wails inside the walls and laughs in the corners
Delighting in its evident victory
Till I feel springtime counting its days
Of flaunting a novel sensation
Оттепель плачет за стенами и смеется в закоулках,
наслаждаясь своей бесспорной победой.
Но потом я чувствую, как весна считает дни
в преддверии заката своего бестселлерного романа.
3
unread messages
Like it's leaving, leaving behind the weight
Vying for yesteryear
Leaving promises in its wake, whispering
My love, you're still here
Словно уходит, оставляя позади невзгоды,
один из соперников за ушедший год,
оставляет обещания в своих следах, шепча:
"Любовь моя, ты все еще здесь."
4
unread messages
Hold on to your memories of sundogs and
rainbows
As time writes a premature eulogy
And I feel summertime passing in haste
Like running out of patience
Не отпускай свои воспоминания о солнечных зайчиках и радугах,
пока время опрометчиво сочиняет хвалебную речь.
И я чувствую, как спешно проходит лето,
словно у него закончилось терпение.
5
unread messages
Quilted with knit and umbrellas and scarfs
And a mild understanding of irony
I feel autumn leaving the race
All done with the exhilaration
Сотканная из хмурых лиц, зонтов, шарфов
и легкого чувства иронии.
Я чувствую, как осень отступает в сторону,
радостно окончив свои дела.
6
unread messages
It's leaving, leaving behind the weight
Vying for yesteryear
Leaving promises in its wake, whispering,
My love, you're still here
Уходит, оставляя позади невзгоды,
один из соперников за ушедший год,
оставляет обещания в своих следах, шепча:
"Любовь моя, ты все еще здесь."
7
unread messages
Mercury dances in its skyscraper cell
Rising and falling in harmony
And I feel winter stealing my days
To herald another creation
Ртутный столбик пляшет в неволе в своем небоскребе,
ритмично восходя и опускаясь.
И я чувствую, как зима крадет мои дни
для сюжета своего очередного произведения.