Перевод песни Drama for life | Группа poets of the fall | Альбом Clearview

1

I've got this madman in my mind This prolific designer And he's working overtime And he gets all wired up Higher and higher as we fly We're Poets of the Fall

В меня вселился безумец, изысканный заговорщик, он работает без остановки и ему это нравится! Мы взлетаем выше и выше, чтобы упасть с высоты.

2

Perfect near fatal headlong dive A blueprint for life Blueprint your life Aggressively primal Cultural high This mental Versailles Is much grander than the lies You tell yourself to get through the night Sentenced to drama for life

Совершенное и смертельно-неизбежное падение — проекция всей жизни, займись своей жизнью. Агрессивно-первобытный, высококультурный, этот вымышленный Версаль, гораздо грандиознее, чем сама ложь. Ты говоришь себе, что нужно переждать ночь, приговорённый страдать всю жизнь.

3

He tears a stampede through my head Wild and horny Just one chance to kill it dead But I will embrace it Into the darkness on we ride To gamble is all

Он вызывает панический страх в моей голове, безудержный и безжалостный. Всего лишь один шанс покончить с ним, но я сохраню его в себе. Вместе, мы направляемся во тьму, надеясь, что нам повезёт.

4

If all the ism and doctrines of life were a gentle breeze instead of that usual judgment freeze Would we all be as easily shanghaied to their cause, as now we seem to object to every clause And would we have that unerring nerve to go after our deepest desires with a similar verve Who would it serve?

Если бы все учения и доктрины о жизни были лишь лёгким ветерком, вместо этого леденящего потока осуждения, было бы легко нас склонить на их сторону, ведь сейчас, мы подвергаем сомнению всё и если бы мы имели достаточно мужества, чтобы следовать своим сокровенным желаниям с той же силой, Ради чего бы всё это было?

Poets of the fall

Clearview

Drama for life English / Английский язык

I've got this madman in my mind This prolific designer And he's working overtime And he gets all wired up Higher and higher as we fly We're Poets of the Fall

Perfect near fatal headlong dive A blueprint for life Blueprint your life Aggressively primal Cultural high This mental Versailles Is much grander than the lies You tell yourself to get through the night Sentenced to drama for life

He tears a stampede through my head Wild and horny Just one chance to kill it dead But I will embrace it Into the darkness on we ride To gamble is all

If all the ism and doctrines of life were a gentle breeze instead of that usual judgment freeze Would we all be as easily shanghaied to their cause, as now we seem to object to every clause And would we have that unerring nerve to go after our deepest desires with a similar verve Who would it serve?