Перевод песни For what it’s worth | Группа placebo | Альбом MTV unplugged

1

The end of the century I said my goodbyes For what it’s worth I always aim to please But I nearly died

Конец века… Я сказал свои прощальные слова - На всякий случай, Я всегда хочу понравиться, Но я почти что мертв

2

For what it’s worth Come on lay with me ‘Cause I’m on fire For what it’s worth I tear the sun in three To light up your eyes

На всякий случай Иди, приляг со мной, Я весь в огне… На всякий случай Я разрываю солнце на три части, Чтобы зажечь свет в твоих глазах…

3

For what it’s worth

Как бы там ни было

4

Broke up the family Everybody cried For what it’s worth I have a slow disease That sucked me dry For what it’s worth Come on walk with me Into the rising tide For what it’s worth Filled a cavity Your god shaped hole tonight

Разрушенная семья, Все были в слезах… Не знаю, насколько это важно, но Моя болезнь развивается медленно, Насухо высасывает всё из меня… На всякий случай Иди, прогуляйся вместе со мной В накатывающую волну На всякий случай, Что заполнила полость, Которую твой бог превратил этой ночью в дыру

5

For what it’s worth

Как бы там ни было

6

No one cares when you’re out on the street Picking up the pieces to make ends meet No one cares when you’re down in the gutter Got no friends got no lover

Никому нет дела, когда ты на улице, Собираешь объедки, чтобы свести концы с концами, Никому нет дела, когда ты будешь лежать в канаве, Больше нет друзей, больше нет любви …

7

For what it's worth Got no lover

Как бы там ни было Но больше нет любви…

8

Got no friends got no lover

Больше нет друзей, больше нет любви…

Placebo

MTV unplugged

For what it’s worth English / Английский язык

The end of the century I said my goodbyes For what it’s worth I always aim to please But I nearly died

For what it’s worth Come on lay with me ‘Cause I’m on fire For what it’s worth I tear the sun in three To light up your eyes

For what it’s worth

Broke up the family Everybody cried For what it’s worth I have a slow disease That sucked me dry For what it’s worth Come on walk with me Into the rising tide For what it’s worth Filled a cavity Your god shaped hole tonight

For what it’s worth

No one cares when you’re out on the street Picking up the pieces to make ends meet No one cares when you’re down in the gutter Got no friends got no lover

For what it's worth Got no lover

Got no friends got no lover