"È libero, scusi?
Perdoni, signora,
Se questo cappotto è ingombrante.
Ma cosa ha capito?
Ma no! Non faccio il galante!"
"Извините, тут свободно?
Простите, синьора,
Если это пальто такое громоздкое.
Да что же Вы поняли?
Ну нет! Я не волокусь за женщинами!"
2
unread messages
"Lo credo davvero.
Possibile è rapido
Poi parte sempre in ritardo".
Mi siedo tranquillo,
Mi sento già addosso il suo sguardo.
"Я и в самом деле так думаю.
Возможно, он и скорый,
Но все равно всегда отходит с опозданием".
Я сажусь спокойный,
Я уже чувствую на себе её взгляд.
3
unread messages
S'apre in fondo alla mia mente
Lentamente una finestra.
Un profumo di proibito
Fa girare un po' la testa.
Открывается в глубине разума
Потихоньку окошечко.
Аромат запретного
Немного кружит голову.
4
unread messages
Un pensiero un po' insinuante non so che.
Si fa strada lentamente.
Ma cos'è?
Немного вкрадчивая мысль, не знаю, что.
Медленно продолжаем путь.
Но что же это?
5
unread messages
"No, grazie, non fumo!
Ma che spiritosa signora,
Lei è proprio birbante!
Così va a Pariggi?
Ummm! Città affascinante!
Lei viaggia da sola?
Ha proprio ragione,
I giorni di sole son rari.
Che tipo sicuro!
Magari!"
"Нет, спасибо, я не курю!
Ну, какая остроумная синьора,
Вы прям шалунья!
Итак, Вы едете в Париж?
Обворожительный город!
Вы путешествуете одна?
Да, Вы правы,
Солнечные дни редки.
Какой уверенный тип!
Хорошо бы!"
6
unread messages
Proprio vero, la sinistra
Non sa mai che fa la destra.
Se non fossi già impegnato
Pensa un po' che bella festa!
И в самом деле, левая рука
Не знает, что делает правая.
Если бы я был свободен,
Подумать только, какой праздник!
7
unread messages
Son tranquillo, non è stata colpa mia.
Non sapevo che si entrasse in galleria.
Я спокоен, это была не моя вина.
Я не знал, что мы въедем в тоннель.
8
unread messages
Che viaggio però!
È raro trovare persone di temperamento.
Ancora più raro
Riuscire a passare in modo piacevole il tempo.
Какая поездка, однако!
Редко можно встретить покладистых людей.
Еще реже
Удается провести приятным образом время.
9
unread messages
"Viaggando si impara".
Magari il proverbio lo so
Non è proprio questo.
Ma siamo arrivati.
Siam quasi in orario e resto.
"Путешествуя, учишься".
Возможно, пословица, я знаю,
Не совсем такова.
Но вот мы и прибыли.
Мы почти по расписанию с запасом.
10
unread messages
Come sempre alla stazione c'è il mio amore
Che mi aspetta.
Chi le cose fa per gioco
Le dimentica in fretta.
Как всегда, на вокзале моя любимая,
Которая ждет меня.
Кто делает вещи, играючи,
Забывает их быстро.
11
unread messages
"Ecco, amore, sono stanco sai com'è.
Viagio lungo, beh, non capita anche a te?"
"Вот, дорогая, я устал, знаешь как.
Длинная дорога, ну, разве не случается такое и с тобой?"
12
unread messages
"Sapessi che noia!
Un tipo montato mi dava fastidio sul treno!"
"Ma sempre occupata, gelosa, che scema!"
"Знала бы ты, какая скука!
Подсевший тип мне надоедал в поезде!"
"Но вечно занятая, ревнивая, какая дура!"
13
unread messages
"Un capello sulla spalla,
Tu sei stata con un uomo?
E non farmi quella faccia,
Tu lo sai che non perdono!"
"Волосок на плече,
Ты была с мужчиной?
И не строй мне такое лицо,
Ты же знаешь, я не прощу!"
14
unread messages
"Non negare, tanto è inutile si sa.
Pretendevo solo un poco di realtà".
"Не отрицай, это бесполезно, ясное дело.
Я претендовал только на немного правды!"