Marigolds are very much in love
But she doesn't mind
Picking up sister
He makes his way in to the see-saw land
All the way up she smiles
She goes up as he goes down, down
Ноготки от любви без ума.
Но она не против.
Забрав свою сестру,
Он направляется в Страну Качелей.
И всю дорогу улыбается она.
Вот вверх она взмывает — он вниз, вниз летит.
2
unread messages
Sits on a stick in the river
Laughter in his sleep
Sister's throwing stones hoping for a hit
He doesn't know, so then
She goes up, while he goes down, down
Сидит на палочке, плывущей по реке.
Он во сне смеётся.
Сестра бросает камни, надеясь — попадёт.
А он не знает, и тогда
Она взмывает вверх, а он вниз, вниз летит.
3
unread messages
Another time, another day
A brother's way to leave
Another time, another day
В другое время, в другой день.
Такое вот прощание по-братски.
В другое время, в другой день.
4
unread messages
Selling plastic flowers on a Sunday afternoon
Picking up weeds
She hasn't got time to care
All can see he's not there
She grows up for another man, and he's down
Так, продавая искусственные цветы воскресным утром,
Пропалывая траву,
Ей просто недосуг заботиться, ей всё равно.
Все видят, что его там нет.
Она взрослеет для другого человека, а он... вниз... летит.
5
unread messages
Another time, another day
A brother's way to leave
Another time, another day
В другое время, в другой день.
Такое вот прощание по-братски.
В другое время, в другой день.