Перевод песни Childhood's end | Группа pink floyd | Альбом Obscured by clouds

1

You shout in your sleep That's the price, it's just too steep Is your conscience at rest If once put to the test? You awake with a start To just the beating of your heart. Just one man beneath the sky, Just two ears, just two eyes.

Ты кричишь во сне, Такова цена, она слишком высока. И будет ли спокойной твоя совесть, Стоит однажды ее поколебать? Ты в испуге просыпаешься От ударов собственного сердца. Под единым небом ты всего лишь человек, Имеющий два уха да два глаза.

2

You set sail across the sea Of long past thoughts and memories. Childhood's end: your fantasies Merging harsh realities. And then as the sail is hoist You'll find your eyes are growing moist And all the fears never voiced Say you have to make the final choice.

Ты пускаешься в плавание по морю Былых воспоминаний и давних дум, А детство закончилось, и твои фантазии Наталкиваются на жестокую реальность. И вот ты поднимаешь парус, предательские Слезы наворачиваются на глаза, и Все невысказанные страхи заставляют Тебя сделать окончательный выбор.

3

Who are you and who am I To say we know the reason why? Some are born, some men die Beneath one infinite sky. There'll be war or there'll be peace But anything one day will cease. All the iron turn to rust, All the proud men turn to dust. So all things time will mend, So this song will end.

Кто мы такие: и ты, и я, в мире познания Истинной цели — для чего Одни рождаются, а другие умирают Под вечными и бесконечными небесами. Будет ли мир, или будет война. Но наступит день, когда все закончится. Железо покроется ржавчиной, Гордецы обратятся в прах. И время исправит все суетное и все земное. И эта песня также придет к своему Завершению.

Pink floyd

Obscured by clouds

Childhood's end English / Английский язык

You shout in your sleep That's the price, it's just too steep Is your conscience at rest If once put to the test? You awake with a start To just the beating of your heart. Just one man beneath the sky, Just two ears, just two eyes.

You set sail across the sea Of long past thoughts and memories. Childhood's end: your fantasies Merging harsh realities. And then as the sail is hoist You'll find your eyes are growing moist And all the fears never voiced Say you have to make the final choice.

Who are you and who am I To say we know the reason why? Some are born, some men die Beneath one infinite sky. There'll be war or there'll be peace But anything one day will cease. All the iron turn to rust, All the proud men turn to dust. So all things time will mend, So this song will end.