Перевод песни Southampton dock | Группа pink floyd | Альбом The final cut

1

They disembarked in 45 And no-one spoke and no-one smiled There were too many spaces in the line. Gathered at the cenotaph All agreed with the hand on heart To sheath the sacrificial Knifes.

Они высадились на неё в 45-м. Все молчали и никто не улыбался, Их ряды сильно поредели. Собравшись тогда у Кенотафа1 И положив руку на сердце, они договорились Спрятать в ножны свои жертвенные ножи.

2

But now She stands upon Southampton dock With her handkerchief And her summer frock clings To her wet body in the rain. In quiet desperation knuckles White upon the slippery reins She bravely waves the boys Goodbye again.

Но сейчас Она стоит на саутгемптонской пристани С косынкой в руке, И её мокрое от дождя летнее платье Прилипает к телу. В тихом отчаянии, с побелевшими от напряжения Костяшками пальцев, сжимающих скользкие поводья, Она в очередной раз отважно машет ребятам на прощание.

3

And still the dark stain spreads between His shoulder blades. A mute reminder of the poppy fields and graves. And when the fight was over We spent what they had made. But in the bottom of our hearts We felt the final cut.

И мы до сих пор видим, как тёмное пятно расходится У него между лопаток. Немое напоминание о маковых полях и могилах. И когда сражение закончилось, Мы потеряли то, что завоевали они. Но в глубине души Мы ощутили нанесённый в сердце последний удар2.

Pink floyd

The final cut

Southampton dock English / Английский язык

They disembarked in 45 And no-one spoke and no-one smiled There were too many spaces in the line. Gathered at the cenotaph All agreed with the hand on heart To sheath the sacrificial Knifes.

But now She stands upon Southampton dock With her handkerchief And her summer frock clings To her wet body in the rain. In quiet desperation knuckles White upon the slippery reins She bravely waves the boys Goodbye again.

And still the dark stain spreads between His shoulder blades. A mute reminder of the poppy fields and graves. And when the fight was over We spent what they had made. But in the bottom of our hearts We felt the final cut.