Jesus, Jesus, what’s it all about
Trying to clout these little ingrates into shape
When I was their age all the lights went out
There was no time to whine and mope about
Господи, Господи, к чему мне это всё?
Я пытаюсь вразумить этих неблагодарных малолеток.
Когда я был в их возрасте, по всей стране гасили огни.
Тогда не было времени хныкать и хандрить1
.
2
unread messages
And even now part of me flies over
Dresden at angels one five
Though they’ll never fathom it
Behind my sarcasm
Desperate memories lie
И даже сейчас частичка меня пролетает над
Дрезденом на высоте 15 тысяч футов2,
Хотя им никогда не понять того,
Что скрывается за моим сарказмом
И отчаянной ложью моих воспоминаний.
3
unread messages
Sweetheart, sweetheart, are you fast asleep, good
‘Cos that’s the only time
that I can really speak to you
And there is something that I’ve locked away
A memory that is too painful
To withstand the light of day
Милая, милая, ты крепко спишь? Это хорошо.
Ведь только в это время
Я могу по-настоящему с тобой поговорить.
И есть кое-что, что я запрятал куда подальше.
Это воспоминание слишком болезненное,
Чтобы вытаскивать его на солнечный свет.
4
unread messages
When we came back from the war
The banners and flags hung on everyone’s door
We danced and we sang in the street and
The church bells rang
But burning in my heart
The memory smolders on
Of the gunner's dying words on the intercom
Когда мы вернулись с войны,
Над каждой дверью висели знамёна и флаги.
Мы танцевали и пели на улице,
И звонили церковные колокола.
Но в моём сердце разгорается огонь,
Когда я вспоминаю, как услышал
По бортовой связи предсмертные слова стрелка.