Es un buen tipo mi viejo
que anda solo y esperando,
tiene la tristeza larga
de tanto venir andando.
Yo lo miro desde lejos,
pero somos tan distintos;
es que creció con el siglo,
con tranvía y vino tinto.
Мой отец хороший человек,
который бродит в одиноком ожидании.2
У него затяжная тоска
от такой бродячей жизни.
Я наблюдаю за ним издалека,
но мы с ним такие разные.
Ведь он рос вместе с веком, 3
рядом с трамваями и на красном вине.
2
unread messages
Viejo, mi querido viejo,
ahora ya camina lerdo,
como perdonando el viento.
Yo soy tu sangre, mi viejo;
soy tu silencio y tu tiempo.
Отец, дорогой мой отец,
уже шагает неуверенно, 4
словно поддаваясь ветру.
Ты дал мне свою кровь, отец,
отдал мне свой покой и время.
3
unread messages
Él tiene los ojos buenos
y una figura pesada,
la edad se le vino encima,
sin carnaval ni comparsa.
Yo tengo los años nuevos
y el hombre, los años viejos;
el dolor lo lleva adentro
y tiene historias sin tiempo.
У него добрые глаза
и грузная фигура,
старость явилась к нему
без карнавала и ряженых. 5
Я ещё молод,
а он пожилой мужчина;
он всегда скрывает свою боль
и рассказывает нестареющие истории.
4
unread messages
Viejo, mi querido viejo,
ahora ya camina lerdo,
como perdonando el viento.
Yo soy tu sangre, mi viejo;
soy tu silencio y tu tiempo.
Yo soy tu sangre, mi viejo;
yo soy tu silencio y tu tiempo.
Отец, дорогой мой отец,
уже шагает неуверенно,
словно поддаваясь ветру.
Ты дал мне свою кровь, отец,
отдал мне свой покой и время.
Ты дал мне свою кровь, отец,
отдал мне свой покой и время.