Перевод песни Three wishes | Группа pierces the | Альбом Thirteen tales of love and revenge

1

We'd be so less fragile If we're made from metal. And our hearts from iron, And our minds from steel. If we built an armour For our tender bodies. Could we love each other? Would we strive to feel?

Мы были бы менее хрупкими, Если были бы сделаны из металла. А наши сердца из железа, А наш разум из стали. Если бы мы делали доспехи Для наших изнеженных тел. Могли бы мы любить друг друга? Стремились бы мы чувствовать?

2

And you want three wishes: One to fly the heavens, One to swim like fishes, And then one you're saving for a rainy day If your lover ever takes her love away.

И ты хочешь загадать три желания: Первое – летать в небесах, Второе – плавать, как рыба, А одно – ты сохранишь на «чёрный» день, Если твоя любовь когда-нибудь оставит тебя.

3

You say you want to know her like a lover And undo her damage, she'll be new again. Soon you'll find that if you try to save her It will renews her anger. You will never win.

Ты говоришь, что хочешь быть любовью её жизни. Но обнажая её недостатки, ты её не изменишь. Вскоре ты поймёшь, что попытки её спасти Вызовут только гнев. Ты никогда не победишь.

4

And you want three wishes: You want never bitter, And all delicious, And then one you're saving for a rainy day If your lover ever takes her love away.

И ты хочешь загадать три желания: Никогда не испытывать горечи, Чтобы всё было благополучно. А одно – ты сохранишь на «чёрный» день, Если твоя любовь когда-нибудь оставит тебя.

5

And you want three wishes: One to fly the heavens, One to swim like fishes, You want never bitter, And all delicious. And a clean conscience, And all it's blisses, You want one true lover With a thousand kisses. You want soft and gentle and never vicious. And then one you're saving for a rainy day If your lover ever takes her love away.

И ты хочешь загадать три желания: Первое — летать в небесах, Второе – плавать, как рыба, Никогда не испытывать горечи, Чтобы всё было благополучно. Чтобы совесть оставалась чиста. И всё это — счастье. Ты хочешь искренней любви на всю жизнь C тысячью поцелуев. Ты хочешь мягкости, нежности, и непорочности. А одно – ты сохранишь на «чёрный» день, Если твоя любовь когда-нибудь оставит тебя.

Pierces the

Thirteen tales of love and revenge

Three wishes English / Английский язык

We'd be so less fragile If we're made from metal. And our hearts from iron, And our minds from steel. If we built an armour For our tender bodies. Could we love each other? Would we strive to feel?

And you want three wishes: One to fly the heavens, One to swim like fishes, And then one you're saving for a rainy day If your lover ever takes her love away.

You say you want to know her like a lover And undo her damage, she'll be new again. Soon you'll find that if you try to save her It will renews her anger. You will never win.

And you want three wishes: You want never bitter, And all delicious, And then one you're saving for a rainy day If your lover ever takes her love away.