Make haste, the light is fading
The traders turn the sign
The clouds are lost to darkness
The bars they spring to life
You never loved this city
But angel, it loves you
Your smile, a Roman candle
Your eyes are Prussian blue
Торопись, свет гаснет,
Торговцы сворачивают вывески,
Облака затерялись во тьме;
Решётки закрываются от жизни.
Ты никогда не любила этот город,
Но, ангел мой, он любит тебя.
Твоя улыбка — римская свеча,
Твои глаза — прусские сапфиры.
2
unread messages
Beware, the crack of lightning
Three miles but drawing near
The first rain blacks the pavement
The birds, they disappear
And in the doorway, lovers
They share a cigarette
Below, the rush of gutter
Above, a silhouette
Будь осторожна: гром гремит
В трёх милях отсюда, но он приближается.
Первые капли дождя затемняют асфальт,
Птицы исчезают,
А влюблённые в дверном проходе
Делят одну сигарету на двоих.
Внизу — шум канавы,
Сверху — силуэт.
3
unread messages
You never loved this city
But angel, it loves you
Your smile, a Roman Candle
Your eyes are Prussian blue
I never loved this city
But you can keep me here
Your love, a stained glass window
Your heart, a chandelier
Ты никогда не любила этот город,
Но, ангел мой, он любит тебя.
Твоя улыбка — римская свеча,
Твои глаза — прусские сапфиры.
Я никогда не любил этот город,
Но ты удерживала меня здесь.
Твоя любовь — это запятнанное стекло,
Твоё сердце — канделябр.