Once upon a summertime, if you recall
We stopped beside a little flower stall
A bunch of bright forget-me-nots
Was all I'd ever let you buy me
Помнишь, однажды летним днем
Мы остановились у небольшого цветочного киоска,
Букет ярких незабудок –
Единственное, что я позволила тебе купить для меня
2
unread messages
Once upon a summertime just like today
We laughed the happy afternoon away
And stole a kiss at every street cafe
You were sweeter than the blossoms on the tree
I was as proud as any girl could be
As if the mayor had offered me the key
To Paris
Однажды, таким же летним днем, как и сейчас,
Мы так радовались уходящему дню,
В каждом уличном кафе ты украдкой целовал меня,
Ты был нежнее цветов на деревьях,
А я была горда, как любая девчонка,
Словно мэр предложил мне ключи
От Парижа.
3
unread messages
Now another winter time has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chimed
You loved me once upon a summertime
Сейчас наступила и прошла зима,
Прогуливающиеся в сквере голуби улетели,
Но я помню, когда звонили к вечерне
Ты любил меня однажды летним днем…
4
unread messages
Now another winter time has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chimed
You loved me once upon a summertime
Сейчас наступила и прошла зима,
Прогуливающиеся в сквере голуби улетели,
Но я помню, когда звонили к вечерне
Ты любил меня однажды летним днем…