Перевод песни Hoping for a miracle | Группа pet shop boys | Альбом Hotspot

1

It’s been this way since life began The child lives on inside the man You have to eat You need to sleep You sometimes feel you’re in too deep

Так было с самого начала жизни Дитя продолжает жить во взрослом человеке Ты должен есть Ты должен спать Порой ты чувствуешь что слишком увяз

2

On waterloo bridge you got lost in the fog performing a crazy monologue about love and luck and do they coincide? And how you can feel disqualified with no room for manoeuvre and all routes explored because you’re ignored

На мосту Ватерлоо Ты в тумане пропал С безумной речью на устах о любви и удаче — могут ли они сойтись воедино? О том, как ты чувствуешь, что тебя вычеркнули, лишив свободы действий, и все средства испробованы — ведь с тобой не считаются

3

You’re hoping for a miracle to get you out of here Hoping for a miracle A miraculous career Where everyone loves you everyone wants you a photo on their phone You’re on the rebound Life is a playground A taxi takes you home You’re hoping for a miracle Still hoping for a miracle with no room for manoeuvre No room for manoeuvre

Ты надеешься на чудо, чтобы вырваться отсюда Надеешься на чудо На чудесную карьеру Когда все тебя любят, все хотят сфотографировать тебя на свой телефон Ты приходишь в себя Жизнь — это площадка для игр Такси везет тебя домой А ты надеешься на чудо Все еще надеешься на чудо, когда нет свободы действий Нет свободы действий

4

A meadow in oxford where you sat in the sun Those were the days you had just begun firing verbal shots like a Tommy Gun In the expectation you’d be number one A child of the sun A leader of men You know, not if but when

Оксфордский луг, где ты грелся на солнце То была пора когда ты лишь начинал Разить словами словно пулями И ждал Что займешь первое место Дитя солнца Народный лидер Не «если», а «когда» и все такое

5

You’re hoping for a miracle to run and win the race Hoping for a miracle to earn a famous face Everyone loves you Everyone needs you You’ve got what it takes You’re everywhere now You have the know-how and all the money it makes Hoping for a miracle Still hoping for a miracle with no thought of surrender No thought of surrender No thought of surrender No room for manoeuvre

Ты надеешься на чудо, чтобы прийти и выиграть гонку Надеешься на чудо чтобы добиться славы Тебя все любят Ты всем нужен У тебя есть все необходимое Теперь ты — повсюду У тебя есть ноу-хау И все деньги, что оно дает Надеешься на чудо Все еще надеешься на чудо, не мысля о капитуляции Ни мысли о капитулиции Ни мысли о капитулиции Ни свободы действий

6

Hello, hello Is anybody out there? You need a break You could take it from anywhere Could they beam you out of here?

Ау, ау Там кто-нибудь есть? Тебе нужен отдых Ты мог бы отдыхать где угодно Можно телепортировать тебя отсюда?

7

Hoping for a miracle Been waiting too long You’re hoping for a miracle to help you carry on When nobody loves you nobody needs you You’re out here on your own Who can you turn to? Where can you run to? There’s nowhere you call home You’re hoping for a miracle still hoping for a miracle with no room for manoeuvre No room for manoeuvre

Надеешься на чудо Слишком долго ждать Ты надеешься на чудо, что поможет тебе продолжать Когда тебя никто не любит И ты никому не нужен Ты здесь сам по себе Кто тебе поможет? Куда тебе бежать? Нет места, которое ты зовешь домом Ты надеешься на чудо все еще надеешься на чудо Без свободы действий Нет свободы действий

8

It’s been this way since life began The child lives on inside the man You have to eat You need to sleep You sometimes feel you’re in too deep

Так было с самого начала жизни Дитя продолжает жить внутри взрослого человека Ты должен есть Ты должен спать Порой ты чувствуешь что слишком увяз

Pet shop boys

Hotspot

Hoping for a miracle English / Английский язык

It’s been this way since life began The child lives on inside the man You have to eat You need to sleep You sometimes feel you’re in too deep

On waterloo bridge you got lost in the fog performing a crazy monologue about love and luck and do they coincide? And how you can feel disqualified with no room for manoeuvre and all routes explored because you’re ignored

A meadow in oxford where you sat in the sun Those were the days you had just begun firing verbal shots like a Tommy Gun In the expectation you’d be number one A child of the sun A leader of men You know, not if but when

Hello, hello Is anybody out there? You need a break You could take it from anywhere Could they beam you out of here?

It’s been this way since life began The child lives on inside the man You have to eat You need to sleep You sometimes feel you’re in too deep