Перевод песни Divide | Группа assemblage 23 | Альбом Failure

1

I lost myself in shapeless oceans Whose depths concealed more than they showed Beliefs obscured by mists around them A legacy they'd been bestowed

Я потерял себя в бесформенных океанах, Чья глубина скрывала больше, чем показывала. Верования окутаны туманами — Такова дарованная им участь.

2

Columns of ice paint awkward pictures Distorted forms that once seemed real Engulfed inside transparent textures Billowing curtains as hard as steel

Колонны льда рисуют неловкие картины: Искаженные формы, когда-то бывшие реальными, Охваченные изнутри прозрачными текстурами, Вздымающие шторы, словно сталь.

3

For all the noise filling the landscape Whispers and cries with no reply It's quiet here within these boundaries And thoughts collect like pools of light

Весь этот шум, заполняющий пространство, Шепот и крик без ответа — В заданных пределах здесь тихо, И мысли скапливаются подобно бассейнам света.

4

My eyes divide the sky As sirens sound in heaven My will brings down the moon And shatters it to pieces

Мои глаза разделяют небо Под вой небесных сирен. Моя воля сносит луну И разбивает её вдребезги.

5

The silence grew inconsequential The day became a paradigm A thousand years, a hundred decades An arbitrary slice of time

Тишина росла непоследовательно, Дни становились парадигмой, Тысячи лет, сотни десятилетий — Лишь произвольный отрезок времени.

6

I found myself with no companion Except the salty earth and sky And suddenly there came my focus The world around me clarified

У меня не осталось спутников, Кроме соленой земли и неба. И тогда вдруг пришло осознание, И мир вокруг прояснился.

7

My eyes divide the sky As sirens sound in heaven My will brings down the moon And shatters it to pieces

Мои глаза разделяют небо Под вой небесных сирен. Моя воля сносит луну И разбивает её вдребезги.

8

And so I walked in isolation Hoping solace would cross my path Ignored the road that lay behind me And stepped away from the aftermath

И я шёл в одиночестве, Надеясь, что утешение прервёт дорогу, Игнорировал путь, оставшийся позади, И отдалился от того, что должно было быть после.

9

I lost myself in shapeless oceans Whose waters turned from dark to clear I floated there, a tiny island With no more doubt, with no more fear

Я потерял себя в бесформенных океанах, Чьи воды из светлых стали тёмными, Я завис здесь, на крохотном острове, Без остатков сомнений, без остатков страха.

10

My eyes divide the sky As sirens sound in heaven My will brings down the moon And shatters it to pieces

Мои глаза разделяют небо Под вой небесных сирен. Моя воля сносит луну И разбивает её вдребезги.

Assemblage 23

Failure

Divide English / Английский язык

I lost myself in shapeless oceans Whose depths concealed more than they showed Beliefs obscured by mists around them A legacy they'd been bestowed

Columns of ice paint awkward pictures Distorted forms that once seemed real Engulfed inside transparent textures Billowing curtains as hard as steel

For all the noise filling the landscape Whispers and cries with no reply It's quiet here within these boundaries And thoughts collect like pools of light

My eyes divide the sky As sirens sound in heaven My will brings down the moon And shatters it to pieces

The silence grew inconsequential The day became a paradigm A thousand years, a hundred decades An arbitrary slice of time

I found myself with no companion Except the salty earth and sky And suddenly there came my focus The world around me clarified

My eyes divide the sky As sirens sound in heaven My will brings down the moon And shatters it to pieces

And so I walked in isolation Hoping solace would cross my path Ignored the road that lay behind me And stepped away from the aftermath

I lost myself in shapeless oceans Whose waters turned from dark to clear I floated there, a tiny island With no more doubt, with no more fear

My eyes divide the sky As sirens sound in heaven My will brings down the moon And shatters it to pieces