Come all you wild young people and listen to my song:
Which I unfold concerning gold that guides so many wrong.
Young Emma was a servant maid,
She loved a sailor bold
He ploughed the main much gold to gain for his love
So we’ve been told.
Подходи, молодёжь, да послушай мою песню,
Про золото, что вечно пудрит мозги.
Молодая Эмма была служанкой,
Она была влюблена в храброго моряка,
Он бороздил океан, ради золота для своей любимой,
Ну так рассказывали.
2
unread messages
He ploughed the main for seven years and then he returned home,
As soon as he set foot on shore unto his love did go.
He went unto Young Emma’s house his gold all for the show,
That he has gained upon the main all in the lowlands low.
Он семь лет был в море, а потом вернулся домой,
Сойдя на берег, он сразу пошёл к любимой.
Он пошёл Эмме домой, выставив всем напоказ золото,
Что заработал он за семь лет в море.
3
unread messages
‘My father keeps a public house down by the side of the sea.
You go there and stay the night, and there you wait for me.
I’ll meet you in the morning, but don’t let my parents know
That your name it is Young Edwin that ploughed the lowlands low.’
«У моего отца трактир у побережья,
Сходи туда, отоспись, и жди меня.
Встретимся утром, но не говори родителям,
Что ты молодой Эдвин, бороздивший воды океана».
4
unread messages
Young Edwin he sat drinking till time to go to bed,
He little thought a sword that night would part his body and head.
And Edwin he got into bed and scarcely was asleep
When Emma’s cruel parents soft into his room did creep.
Молодой Эдвин пил, пока не пришла пора спать,
Он и подумать не мог, что этой ночью он лишится головы,
И лёг он спать, и почти не спал,
Когда жестокие родители Эммы подкрались в его комнату.
5
unread messages
They stabbed him, dragged him out of bed, and to the sea did go,
They sent his body floating down to the lowlands low.
As Emma she laid sleeping, she had a dreadful dream,
She dreamed she saw Young Edwin’s blood, flowing like a stream.
Его пырнули, достали из кровати, бросили в море,
Его тело отправили бороздить глубины океана,
Пока Эмме снились кошмары,
Где она увидела кровь Эдвина, хлынувшую как фонтан.
6
unread messages
'Father, where’s the stranger come here last night to stay?’
'Oh, he is dead, no tales can tell,’ her father he did say.
'Then father, cruel father, you will die a public show
For murdering my Edwin who ploughed the lowlands low.’
«Папа, где путник, что осел здесь прошлой ночью?»
«О, он умер, но ты никому не говори» — сказал ей папа,
«Тогда, папа, тебя повесят на площади,
За убийство моего Эдвина, что бороздил вод океана»