As I walked down the Broadway
One evening in July
I met a maid
who asked me trade
And a sailor John says I
And it′s away, you Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can't you dance the polka?
Когда я шел по Бродвею
Одним июльским утром,
Я встретил красавицу,
которая спросила, какое моё ремесло.
«я моряк Джон» — сказал я.
И это далеко, Сэнти,
Моя дорогая Энни,
О, нью-йоркские барышни,
Вы умеете танцевать польку?
2
unread messages
To Tiffany′s I took her
I did not mind expense
I bought her two gold earrings
And they cost me fifteen cents
And it′s away, you Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can't you dance the polka?
Я отвёл её в «У Тиффани»,
Я не противился платить,
Я купил ей пару серёжек,
И стоили они пятнадцать центов.
И это далеко, Сэнти,
Моя дорогая Энни,
О, нью-йоркские барышни,
Вы умеете танцевать польку?
3
unread messages
Says she, ′You Limejuice sailor
Now see me home you may′
But when we reached her cottage door
She this to me did say
And it′s away, you Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can't you dance the polka?
Она сказала: «морячок,
Отведи меня домой»,
Но когда мы дошли до её дома,
Она кое-что мне сказала...
И это далеко, Сэнти,
Моя дорогая Энни,
О, нью-йоркские барышни,
Вы умеете танцевать польку?
4
unread messages
My flash man he's a Yankee
With his hair cut short behind
He wears a pair of long sea-boots
He′s a boozin' in the Blackball Line
And it′s away, you Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can't you dance the polka?
«Мой мужчина — американец,
С короткими волосами,
Он носит пару морских сапог,
Он выпивает в таверне «Чёрный Мяч»»
И это далеко, Сэнти,
Моя дорогая Энни,
О, нью-йоркские барышни,
Вы умеете танцевать польку?
5
unread messages
He's homeward bound this evening
And with me he will stay
So get a move on, sailor-boy
Get cracking on your way
And it′s away, you Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can't you dance the polka?
«Сегодня он возвращается,
И придёт ко мне,
Так что проваливай, морячок,
Поскорее»
И это далеко, Сэнти,
Моя дорогая Энни,
О, нью-йоркские барышни,
Вы умеете танцевать польку?
6
unread messages
So I kissed her hard and proper
Afore her flash man came
And fare ye well, me Bowery gal
I know your little game
And it′s away, you Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can't you dance the polka?
И я крепко её поцеловал,
Прежде чем пришёл ей мужчина,
Прощай, девушка из Бауэри,
Я знаю, в какие игры ты играешь.
И это далеко, Сэнти,
Моя дорогая Энни,
О, нью-йоркские барышни,
Вы умеете танцевать польку?
7
unread messages
I wrapped me glad rags round me
And to the docks did steer
I'll never court another maid
I′ll stick to rum and beer
And it′s away, you Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can't you dance the polka?
Я оделся,
И отправился в доки,
Я больше не подойду ни к одной красавице,
Уж лучше я обручусь с пивом и ромом.
И это далеко, Сэнти,
Моя дорогая Энни,
О, нью-йоркские барышни,
Вы умеете танцевать польку?