Перевод песни Toutes les peines | Группа patrick fiori | Альбом Si on chantait plus fort

1

De l'eau D'un geste sans y penser sans sol à creuser Du chaud Sans braise ni cheminée, sans arbre à couper Du facile, du futile sans malheur Puérile à chacun son lot de douleurs.

Зачерпнуть воды Не задумываясь, без необходимости рыть в земле колодец Получить тепло Без раскаленного угля и камина, без дров Немного простоты, немного незлых шуток, пустяков, Ребячества.. И каждому своя доля горестей

2

Mais toutes les peines, toutes les haines D'où qu'elles viennent A quoi servent-t-elles? Toutes les peines, les fêlures endormies Oh toutes les peines, toutes les mêmes Eternelles A quoi riment-elles? Tout c'qui saigne, nos infimes agonies

Но все эти печали, вся эта ненависть – Откуда они? Для чего они нужны? Все печали мира, все скрытые душевные расстройства... О, все эти печали, всегда одни и те же, Вечные, В чем их смысл? Все, что кровоточит, наши ничтожные душевные агонии...

3

Des jeux Sur écran plat, du virtuel et des couleurs Du mieux De l'argent, du sucre, et Noël à toutes les heures Champ de mine, on se débine jusqu'au jour Où tout s'écroule fragile à ton tour, ton tour

Игры На гладком экране, вымышленные, красочные.. Всего наилучшего: Денег, сахара, и Рождества каждый день... Минное поле, мы удираем по нему до того дня, когда Придет черед обвалиться и твоему хрупкому миру

4

Mais toutes les peines, toutes les haines D'où qu'elles viennent A quoi servent-t-elles? Toutes les peines, les fêlures endormies Oh toutes les peines, toutes les mêmes Eternelles A quoi riment-elles? Tout c'qui saigne, nos infimes agonies

Но все эти печали, вся эта ненависть – Откуда они? Для чего они нужны? Все печали мира, все скрытые душевные расстройства... О, все эти печали, всегда одни и те же, Вечные, В чем их смысл? Все, что кровоточит, наши ничтожные душевные агонии...

5

Oh toutes les peines, toutes les mêmes Eternelles A quoi riment-elles? Tout c'qui saigne, ces infimes agonies Mais toutes ces peines, ces gangrènes Lourdes, anciennes Qui saignent en nos coeurs Donnent-elles à nos paix les valeurs?

О, все эти печали, всегда одни и те же, Вечные, В чем их смысл? Все, что кровоточит, наши ничтожные душевные агонии... Но все эти печали, все эти гангрены, Тяжелые, старинные, Кровоточащие в наших сердцах, – Может быть, они научат нас ценить наш душевный покой?

Patrick fiori

Si on chantait plus fort

Toutes les peines French / Французский язык

De l'eau D'un geste sans y penser sans sol à creuser Du chaud Sans braise ni cheminée, sans arbre à couper Du facile, du futile sans malheur Puérile à chacun son lot de douleurs.

Mais toutes les peines, toutes les haines D'où qu'elles viennent A quoi servent-t-elles? Toutes les peines, les fêlures endormies Oh toutes les peines, toutes les mêmes Eternelles A quoi riment-elles? Tout c'qui saigne, nos infimes agonies

Des jeux Sur écran plat, du virtuel et des couleurs Du mieux De l'argent, du sucre, et Noël à toutes les heures Champ de mine, on se débine jusqu'au jour Où tout s'écroule fragile à ton tour, ton tour

Mais toutes les peines, toutes les haines D'où qu'elles viennent A quoi servent-t-elles? Toutes les peines, les fêlures endormies Oh toutes les peines, toutes les mêmes Eternelles A quoi riment-elles? Tout c'qui saigne, nos infimes agonies

Oh toutes les peines, toutes les mêmes Eternelles A quoi riment-elles? Tout c'qui saigne, ces infimes agonies Mais toutes ces peines, ces gangrènes Lourdes, anciennes Qui saignent en nos coeurs Donnent-elles à nos paix les valeurs?