I’ve traveled all over this world
And now to another I go
And I know that good quarters are waiting
To welcome old Rosin the Beau
Я обошёл весь свет.
И теперь отправляюсь на тот,
И я знаю, что там куча народу ждёт не дождётся
Встретить старого красавца Розина1.
2
unread messages
To welcome old Rosin the Beau
To welcome old Rosin the Beau
And I know that good quarters are waiting
To welcome old Rosin the Beau.
Встретить старого красавца Розина,
Встретить старого красавца Розина,
И я знаю, что там куча народу ждёт не дождётся
Встретить старого красавца Розина.
3
unread messages
When I’m dead and laid out on the counter
A voice you will hear from below
Saying ‘Send down a hogshead of whisky
To drink with old Rosin the Beau
Когда я умру и буду лежать на одре,
Ты услышишь голос с того света:
«Передай сюда бочонок виски,
Чтоб выпить со стариной Розином».
4
unread messages
To drink with old Rosin the Beau
To drink with old Rosin the Beau’
Saying ‘Send down a hogshead of whisky
To drink with old Rosin the Beau’
Чтобы выпить со стариной Розином,
Чтобы выпить со стариной Розином,
Передай сюда бочонок виски,
Чтобы выпить со стариной Розином.
5
unread messages
Then get a half dozen stout fellows
And let them all stagger and go
And dig a great hole in the meadow
And in it put Rosin the Beau
Созови десяток крепких ребят,
И напои их до упаду,
А потом вырой огромную яму на лугу,
Да положи в неё красавца Розина.
6
unread messages
And in it put Rosin the Beau
And in it put Rosin the Beau
And dig a great hole in the meadow
And in it put Rosin the Beau
Положи в неё красавца Розина,
Положи в неё красавца Розина,
Вырой огромную яму на лугу,
Да положи в неё красавца Розина.
7
unread messages
I feel that tyrant approaching
That cruel remorseless old foe
And I lift up me glass in his honour
Take a drink with old Rosin the Beau
Я ощущаю приближение этого деспота,
Это жестокого, старого противника,
Так что я поднимаю бокал в его честь,
Выпей же с красавцем Розином!
8
unread messages
Take a drink with old Rosin the Beau
Take a drink with old Rosin the Beau
And I lift up me glass in his honour
To the memory of–
Выпей с красавцем Розином,
Выпей с красавцем Розином,
Так что я поднимаю бокал в его честь,
За светлую память о–
9
unread messages
(One more time!)
Ещё разок!
10
unread messages
Take a drink with old Rosin the Beau
Take a drink with old Rosin the Beau
And I lift up me glass in his honour
To the memory of old Rosin the Beau
Выпей с красавцем Розином,
Выпей с красавцем Розином,
Так что я поднимаю бокал в его честь,
За светлую память о красавце Розине!