Перевод песни J'y vais | Группа patrick fiori | Альбом Un air de famille (Nouvelle édition)

1

S'il faut marcher une vie entière Pour voir mon enfance dans les yeux J'y vais S'il faut retrouver sa lumière Quand la chandelle en vaut le jeu J'y vais Comme un tout premier regard Le début de mon histoire

Если надо идти всю жизнь, Чтобы посмотреть своему детству в глаза, То я пойду. Если нужно найти его свет, И игра стоит свеч, — Я пойду. Начало моей истории Будто самый первый взгляд.

2

Et dans chacun de nos pas On emporte comme une ombre D'ici jusqu'au bout du monde Qu'importe où le temps nous portera Il est là, il est la voix qui nous chante Joli fantôme qui nous hante Cet enfant qui nе nous quitte pas

И в каждом шаге Мы несем некоторую тень, Отсюда и до конца света, Неважно, куда приведет нас время. Он здесь — голос, который поет нам, Симпатичный призрак, преследующий нас, Этот ребенок, который нас не покидает.

3

Toute ma vie viеnt de la sienne Toute sa vie tient dans mes veines

Вся моя жизнь начинается с него, Вся его жизнь течет в моих жилах.

4

S'il fallait traverser les mers Pour embraser les terres de feu J'irai Retrouver mes rêves d'hier Pour leur donner le monde en mieux J'y vais Quand le passé me distance Je l'entends rire en silence

Если бы надо было переплыть моря, Чтобы зажечь огнем земли — Я пойду. Чтобы найти свои вчерашние мечты, Чтобы предоставить им лучший мир — Я пойду. Когда прошлое отдаляет меня, Я слышу его смех в тишине.

5

Et dans chacun de nos pas On emporte comme une ombre D'ici jusqu'au bout du monde Qu'importe où le temps nous portera Il est là, il est la voix qui nous chante Joli fantôme qui nous hante Cet enfant qui ne nous quitte pas

И в каждом шаге Мы несем некоторую тень, Отсюда и до конца света, Неважно, куда приведет нас время. Он здесь — голос, который поет нам, Симпатичный призрак, преследующий нас, Этот ребенок, который нас не покидает,

6

Dans les chansons, les prières Tous nos secrets perdus dans le temps Eh, eh, j'y vais Dans ces printemps sans hiver Dans tous les miroirs aux reflets d'avant J'y vais C'est dans chacun de nos pas Dans chacun de nos pas J'y vais Dans chacun de nos pas Dans chacun de nos pas J'y vais

В песнях, в молитвах, Во всех наших секретах, потерянных во времени... Я иду. В этих вёснах без зимы, Во всех зеркалах с прежними отражениями... Я иду. И в каждом из наших шагов, В каждом из наших шагов... Я иду. В каждом из наших шагов, В каждом из наших шагов... Я иду.

Patrick fiori

Un air de famille (Nouvelle édition)

J'y vais French / Французский язык