Перевод песни Que pequeña soy yo | Группа pastora soler | Альбом Deseo

1

Qué grande eres amor, que me das mil razones y luego la locura, que perfumas mi cama y escondes las rosas. Tras vencerte te pierdo, tras amarte me odias. Que dueño del viento tú borras mis huellas. Que dueño del tiempo me añoras y olvidas.

Какая ты великая, любовь: Сначала ты даешь мне тысячи причин, а потом – сводишь с ума. Ты наполняешь своим ароматом мою постель и прячешь розы. Хотя я побеждаю, я тебя теряю, Хотя я люблю, ты меня ненавидишь. Хозяйка ветра, ты стираешь мои следы, Хозяйка времени, ты грустишь по мне и забываешь.

2

Qué injusto eres amor, que no distingues entre buenos ni malos, que le vuelves la espalda al que siempre ha luchado, al que lo ha dado todo esperando muy poco, Que te cuelas en su corazón y lo gastas y al mío lo llenas y lo vuelves tan loco que nunca te olvida y que nunca se muere.

Какая ты несправедливая, любовь: Ты не различаешь плохого и хорошего. И поворачиваешься спиной к тому, кто всегда боролся, Кто отдал тебе все, ожидая малого взамен. Ты проникаешь в его сердце и губишь его1. А мое – наполняешь и делаешь таким безумным, Что оно никогда тебя не забудет, и никогда не умрет.

3

Yo no soy nadie sin ti, contigo no soy yo. Nunca te elijo aunque te persigo. Te crees sincero y me creo tus mentiras. Por ti sé que existo y existes por mí. Qué grande es este amor... Qué pequeña que soy yo.

Без тебя – я никто, с тобой, я – не я, Я никогда тебя не выбираю, хотя и жажду2. Ты веришь, что ты искренняя, а я верю в твою ложь. Из-за тебя я знаю, что я существую, А ты существуешь для меня. Какая великая эта любовь! И какая я маленькая.

4

Qué grande eres amor, que me lo arrebatas sin ser arrebatado, que te bebes mi vida y que sigues sediento. Que me sueltas, me agarras Que me traes y me llevas Que aunque sola me sienta, me siento tan libre para buscarte de nuevo, sufrir y abrazarte, me cuesta volver y me cuesta marcharme...

Какая ты великая, любовь: Ты покоряешь меня, не будучи увлеченной. Ты выпиваешь мою жизнь, но все равно страдаешь от жажды. Ты освобождаешь, удерживаешь, Притягиваешь и вовлекаешь меня. И хотя я чувствую себя одинокой, Я чувствую себя такой свободной, Чтобы искать тебя вновь, страдать и обнимать тебя. Мне тяжело вернуться, но мне тяжело и уйти...

5

Yo no soy nadie sin ti, contigo no soy yo. Nunca te elijo aunque te persigo. Te crees sincero y me creo tus mentiras. Por ti sé que existo y existes por mí. Qué grande es este amor... Qué pequeña que soy yo.

Без тебя – я никто, с тобой, я – не я, Я никогда тебя не выбираю, хотя и жажду. Ты веришь, что ты искренняя, а я верю в твою ложь. Из-за тебя я знаю, что я существую, А ты существуешь для меня. Какая великая эта любовь! И какая я маленькая.

Pastora soler

Deseo

Que pequeña soy yo Spanish / Испанский язык

Qué grande eres amor, que me das mil razones y luego la locura, que perfumas mi cama y escondes las rosas. Tras vencerte te pierdo, tras amarte me odias. Que dueño del viento tú borras mis huellas. Que dueño del tiempo me añoras y olvidas.

Qué injusto eres amor, que no distingues entre buenos ni malos, que le vuelves la espalda al que siempre ha luchado, al que lo ha dado todo esperando muy poco, Que te cuelas en su corazón y lo gastas y al mío lo llenas y lo vuelves tan loco que nunca te olvida y que nunca se muere.

Yo no soy nadie sin ti, contigo no soy yo. Nunca te elijo aunque te persigo. Te crees sincero y me creo tus mentiras. Por ti sé que existo y existes por mí. Qué grande es este amor... Qué pequeña que soy yo.

Qué grande eres amor, que me lo arrebatas sin ser arrebatado, que te bebes mi vida y que sigues sediento. Que me sueltas, me agarras Que me traes y me llevas Que aunque sola me sienta, me siento tan libre para buscarte de nuevo, sufrir y abrazarte, me cuesta volver y me cuesta marcharme...

Yo no soy nadie sin ti, contigo no soy yo. Nunca te elijo aunque te persigo. Te crees sincero y me creo tus mentiras. Por ti sé que existo y existes por mí. Qué grande es este amor... Qué pequeña que soy yo.