Перевод песни Walk in the rain | Группа passenger | Альбом Wicked man’s rest

1

Come, come, come, now

Пошли, пошли, пошли, сейчас.

2

I walked the steps of my father till today Worked 'till I froze and my face turned grey And all of my fingers calloused and worn to the bone And I felt like a child in a world full of men Trying to capture that something again Strong as an ox but slowly turning to stone Walking away from this room dark and grey Smoke hangs in clouds and the old echo plays

Я шел по стопам своего отца до сегодняшнего дня, Работал до оцепенения, пока лицо не посерело, Пока мои пальцы не огрубели и не стерлись до костей. И я почувствовал себя ребенком в мире взрослых мужчин, Пытаясь вновь уловить это чувство, Сильный как бык, но постепенно превращающийся в камень. Покидаю эту мрачную серую комнату, Дым клубится и эхо надо мной подшучивает.

3

And the music is soft And the voice it is hushed And the boy he has loved And man he has lost And I walk out in the rain All over again

И нежная музыка, И голос приглушен, И сын, которого он любил, И мужчина, которого он потерял. И я выхожу под дождь, В который раз подряд1.

4

I felt the touch of my mother today Gently pushing me forward again Closing my eyes but still feeling the way And I'm clutching at fingers through crumples and creases I came to my senses it cut me to pieces 'Cause I needed more but I was pulling away Walking alone with these legs made of stone I'm almost dry and I'm almost home

Сегодня я почувствовал прикосновение матери, Она аккуратно подталкивала меня вперед, Даже закрыв глаза, я все равно знал, куда идти, И я сжимаю усталые сморщенные пальцы. Я очнулся от воспоминаний2 абсолютно разбитым. Ведь мне нужно было больше, а меня отвлекли, Бреду под дождем, еле передвигая ноги, Я почти просох и дошел домой.

5

Where the photographs smile And I'm still someone's child And my place it is set So I'll stay for a while 'Till I walk out in the rain Like water would stain And I'm born all over again

Где люди улыбаются с фотографий, И я все еще чей-то ребенок, И моя комната обставлена, Так что я немного здесь задержусь. Пока вновь не выйду под дождь, Будто вода может перекрасить, А я могу родиться заново.

6

Come, come, come now So I walk out in the rain Like water would stain And I'm born all over again, now And I walk Out in the rain

Пошли, пошли, пошли, сейчас. Поэтому я выхожу под дождь, Будто вода может перекрасить, А я могу переродиться, сейчас. И я иду Под дождем.

Passenger

Wicked man’s rest

Walk in the rain English / Английский язык

Come, come, come, now

And the music is soft And the voice it is hushed And the boy he has loved And man he has lost And I walk out in the rain All over again

Where the photographs smile And I'm still someone's child And my place it is set So I'll stay for a while 'Till I walk out in the rain Like water would stain And I'm born all over again

Come, come, come now So I walk out in the rain Like water would stain And I'm born all over again, now And I walk Out in the rain