Svá beit þá sverð
ór siklings hendi
váðir Váfaðar,
sem í vatn brygði;
brǫkuðu broddar,
brotnuðu skildir,
glumruðu gylfringar
í gotna hausum.
И раскололось лезвие
В руке короля,
Через одежды Одина,
Словно о воду.
Шлема раскололись,
Щиты рассыпались,
Мечи звенят
О черепа
2
unread messages
Trǫddusk tǫrgur
fyr Týs ok bauga
hjalta harðfótum
hausar Norðmanna;
róma varð í eyju,
ruðu konungar
skírar skjaldborgir
í skatna blóði.
Щиты растоптала
Армия Тира1
Мечи стучат
О головы норвежцев.
На острове бушевала битва,
Король покраснел от крови,
А щиты засияли
От крови воинов
3
unread messages
Blendusk við roðnum
und randar himni,
Skǫglar veðr léku
við ský of bauga,
umðu oddláar
í Óðins veðri,
hné mart manna
fyr mækis straumi.
Оттенки красного смешались
Под знамёнами небес,
Хаос битвы продолжался
Под облаками из щитов.
Красные волны
Дошли до Одина,
Многие упали на колени
Пред натиском мечей
4
unread messages
Sǫ́tu þá dǫglingar
með sverð of togin,
með skarða skjǫldu
ok skotnar brynjur,
vasa sá herr
í hugum ok átti
til Valhallar vega.
И упали лорды
С обнажёнными мечами,
С разбитыми щитами
И поломанной кольчугой.
Ослабли духом
Храбрецы, но пробили себе
Путь в Вальгаллу