Перевод песни the warmth | Группа paris paloma | Альбом cacophony

1

It's thawing and melting the ice White goats are grazing on the mountainside It's golden, blinded by the sight Of the water, moving in the last of the light

Оттепель вдруг наступила — тает лёд. На склонах гор пасётся белых коз приплод. Золотое марево, так что слепит взгляд. Вода в последних лучах света. Закат.

2

I used to think that I Was running from the night But I've been following behind The light, all this time

Раньше я думала, что Бегу от ночи. Но я следовала за Светом, всё это время.

3

It can't hurt me It's still there, but it can't now, the warmth's returning The warmth is coming back, and now, no, it can't hurt me It's still there, but it can't now, the warmth's returning

Не сможет причинить мне боль. Она всё ещё там, но теперь не сможет, тепло возвращается. Тепло возвращается, и теперь, нет, она не сможет причинить мне боль. Она всё ещё там, но теперь не сможет, тепло возвращается.

4

Moving slowly, tracking laughter through the trees The sound of the safety that's evaded me The calling of the birds, the warmth rеturns To my extremities, long dеad from freezer burn

Ступаю медленно, я сквозь деревья слышу смех. Звук безопасности, что прежде ускользала от меня, на грех. Запели птицы, возвращается тепло К моим конечностям, остывшим от мороза лютого давно.

5

Moving softly on my feet I thought it ran from me But the beckoning sunbeams Are nearly in reach, nearly in reach

Шагаю мягко я, бесшумно. Думала, тепло уж убежало от меня. Но манящие солнечные лучи Вот-вот рукой достать, рукой достать.

6

It can't hurt me It's still there, but it can't now, the warmth's returning The warmth is coming back, and now, no, it can't hurt me It's still there, but it can't now, the warmth's returning It can't hurt me (It was bitter) It's still there, but it can't now, the warmth's returning (The cruel winter) The warmth is coming back, and now, no, it can't hurt me (Hear it whisper) It's still there, but it can't now, the warmth's returning (Hear it whisper)

Она не сможет причинить мне боль. Она всё ещё там, но теперь не сможет, тепло возвращается. Тепло возвращается, и теперь, нет, она не сможет причинить мне боль. Она всё ещё там, но теперь не сможет, тепло возвращается. Она не сможет причинить мне боль (Это было больно). Она всё ещё там, но теперь не сможет, тепло возвращается. (Жестокая зима) Тепло возвращается, и теперь, нет, она не сможет причинить мне боль. (Слышу шёпот) Она всё ещё там, но теперь не сможет, тепло возвращается. (Слышу шёпот)

7

In the clearing I reached it with hands out like a child Lifting up to eat it, I ate up all the light And it shone through my teeth And I tasted sunbeams Emanating from me, from me, from me In the clearing I reached it with hands out like a child Lifting up to eat it, I ate up all the light And it shone through my teeth And I tasted sunbeams Emanating from me, from me, from me

На поляне Я протянула к нему руки, как ребёнок. Подняв его, чтобы съесть, я съела весь свет. И он просвечивал сквозь мои зубы, И я чувствовала вкус солнечных лучей, Исходящих от меня, от меня, от меня. На поляне Я протянула к нему руки, как ребенок, Подняв его, чтобы съесть, я съела весь свет. И он просвечивал сквозь мои зубы, И я чувствовала вкус солнечных лучей, Исходящих от меня, от меня, от меня.

8