Перевод песни Smile like you mean it (Alastor's offer) | Группа paranoid dj | Альбом 'Smile like you mean it (Alastor's offer) - Single

1

(Get the fuck out of here!)

(Убирайся к черту!)

2

God fucking damn it… I thought this place was Supposed to be where you could do What you want?! Last time I listen to anyone down here… I guess it's «Hell» for a reason, Of course, it’s nothing but shit knickers If I could stick it to those assholes Then I’d...

Боже, черт побери... Я думал, что в этом месте Предполагалось, что ты можешь делать Все что хочешь?! Последний раз слушаю кого-либо тут... Наверное это «Ад» не просто так, Конечно, тут одна только деревенщина. Если бы я мог вдарить этим ублюдкам, Тогда бы я...

3

Then, I’m, sure you’d make Good use of your time!

Тогда, я уверен, ты бы Отлично провел своё время!

4

Who are you two?

А вы двое кто?

5

Oh, you’re new! Well, allow me to offer some insight…

Ох, так ты новенький! Что ж, позволь мне всё тебе разъяснить...

6

This world is run on but a simple rule, Not a case of what you know, But who...

Этот мир основан на простом правиле, Тот случай, когда нужны не знания, А связи...

7

(Ah, shit, here we go…)

(Черт побери, начинается...)

8

Looking at you, I think, perhaps, Your wanting more than table scraps. So just imagine what A man like me Could do for you?

Смотря на тебя, я думаю, наверное, Ты хочешь чего-то большего, чем объедки? Так представь же, что может Такой человек как я Сделать для тебя?

9

Are you... saying you can help me?

Ты... говоришь, что можешь помочь?

10

A proposal! If you’ll hear me out…

Сделка! Если ты меня выслушаешь...

11

I… suppose?

Ну... наверное?

12

Splendid! I see big things Coming your way, Yes, indeedy! Now onto business. Everything’s better with a song, Don’t you agree?

Великолепно! Я предчувствую что-то большое На твоем пути, Да, действительно! Так, а сейчас по делу. Все лучше с песней, Не думаешь?

13

This way, good man, We’ve a deal to make! I assure this is a good thing for Both our sakes. I’m happy to provide But remember your side Of a bargain I know, You can’t refuse to take.

Вот сюда, любезный, Нам нужно заключить сделку! Я уверяю, это будет полезно для Обоих наших благ. Я рад предложить, Но не забывай свою часть Товара, что я знаю, Ты не можешь отказаться.

14

All I ask is when I Boost your station, Remember who gave you this Grand ovation! If I call on you For a favor or two, Don’t forget it's now Your obligation!

Все, чего я прошу, так это, когда я Повышу твою позицию, Помни о том, кто дал тебе эти Грандиозные овации! Если я обращусь к тебе За услугой-другой, Не забывай, что отныне Это твой долг!

15

Smile like you mean it! Take a chance and You could seize it! I'm sure you’ll do just swell, You’re only down in Hell, So come along with me and guarantee it!

Улыбайся, будто ты согласен! Возьми свой шанс и Ты сможешь им воспользоваться! Уверен, что ты справишься шикарно, Ты всего лишь в Аду, Так что следуй за мной и гарантируй это!

16

Smile your way trough it! Grit your teeth and get right to it! Forget the rigmarole And you can have it all And make it that much better When I see you fall…

Улыбайся на своём пути! Скрипи зубами и приступай к работе! Забудь про тот вздор, И ты сможешь получить все, И улучшить своё состояние, Когда я увижу, как ты падаешь.

17

What the hell?! Your fucking crazy!

Какого черта?! Да ты поехавший!

18

Still unconvinced? Well, why not take the word Of a friend of mine! Husker?

До сих пор не убедил? Ну, почему бы тебе не послушать Одного моего друга! Хаск? 2

19

They say you reap what you sow And in this town, you Should damn well known That what the Radio Demon wants He’s gonna take.

Говорят, что ты посеешь, то и пожнешь, И в этом городе, ты, Черт возьми, должен знать, Что если «Радио Демон» чего-то хочет, Он это заполучит.

20

(He's gonna take!)

(Он это заберет!)

21

I’ve seen him kill Hell's greatest evils, Shake the status quo in upheaval, So if you think you're gettin’ outta this? Big mistake…

Я видел, как он убивает Ужаснейших созданий Ада, Как сотрясает статус-кво волненьем, И ты думаешь, что выберешься отсюда? Большая ошибка...

22

(Now, now, sourpuss...)

(Погоди, погоди, ворчун...)

23

Stop fuckin’ around! This is takin’ forever. You always think you’re real Slick and clever…

Прекрати баловство! Это занимает вечность. Ты всегда думаешь, что ты правда Умелый и умный...

24

Yet I know what you like And what makes you Tick, tick, tick, Tick, tick, tick.

И все же, я знаю что тебе нравится И что тобою Движет, движет, движет, Движет, движет, движет.

25

Doin’ what you want’s Just the cost I pay. Enough o’ this shit We ain’t got all day! Just sign the thing so I can go Get another fucking drink…

Выполнять твои желания — Это цена, что я плачу. Достаточно болтовни, У нас мало времени! Просто распишись уже, и я пойду Выпью ещё один чертов стаканчик...

26

(In other words…)

(Иначе говоря...)

27

Smile like you mean it! Risk it all and we can seize it! Until we hear that bell, We’re both stuck in Hell, So roll the dice and See if you could be it!

Улыбайся, будто ты согласен! Рискни, и мы воспользуемся этим! Пока мы не услышим этот колокол, Мы оба застряли в Аду, Так что бросай кости, и Посмотрим, будешь ли это ты!

28

Smile your way through it! Embrace the dark as though you knew it! You can stand up tall And act within my thrall, And I’ll be there to watch you As you take the fall…

Улыбайся на своём пути! Обними темноту, будто ты с ней знаком! Ты можешь встать в полный рост И действовать под моим контролем, И я буду там, чтобы наблюдать, Как ты постепенно падаешь...

29

So what, my friend, Whatever will it be? I can give you what you crave Just not for free. You know what’s on the line And this whole thing’s on borrowed time But you can trust the man Who's wearing his one guarantee…

Так что, мой друг, Что же ты выберешь? Я могу дать тебе то, чего ты желаешь, Просто не бесплатно. Ты знаешь, что стоит на кону, И всё это на зАнятом времени. Но ты можешь доверять человеку, Что носит свою гарантию...

30

Smile like you mean it! Take a chance and You could seize it! I'm sure you’ll do just swell You’re only down in Hell So come along with me and guarantee it!