Geyr nú Garmr mjök fyr Gnipahelli,
Festr mun slitna en freki renna,
Fjölð veit ek fræða fram sé ek lengra,
Um ragna rök römm sigtíva.
Гарм2 громко лает перед входом в Гнипахеллир3
Цепь вот-вот порвётся, и пёс вырвется на свободу
Я многое знаю, и вижу самую суть —
Рагнарёк, что ждёт каждого бога
2
unread messages
Festr mun slitna en freki renna,
Fjölð veit ek fræða fram sé ek lengra,
Um ragna rök römm sigtíva.
Цепь вот-вот порвётся, и пёс вырвется на свободу
Я многое знаю, и вижу самую суть —
Рагнарёк, что ждёт каждого бога
3
unread messages
Skelfr Yggdrasils askr standandi,
Ymr it aldna tré en jötunn losnar,
Hræðask allir á helvegum
Áðr Surtar þann sefi of gleypir.
Могучий Иггдрасиль сотрясается4
Старое древо плачет, великан рыщет по земле.
Все боятся на пути в Хель5,
Пока родич Сурта не пожрет его.
4
unread messages
Naðr fránn, neðan frá Niðafjöllum,
Berr sér í fjöðrum, flýgr völl yfir,
Niðhöggr nái.
Nú mun hon sökkvask
Мерцающий дракон поднялся с Нидафьелль6,
Над полем летит, под крыльями тела
Нидхёгг несет7,
Теперь она исчезнет.