El tiempo pasa,
nos vamos poniendo viejos
y el amor no lo reflejo, como ayer.
En cada conversación,
cada beso, cada abrazo,
se impone siempre un pedazo de razón.
Время идет,
И мы постепенно стареем.
Я уже не так, как вчера, выражаю любовь.
В каждый разговор,
В каждый поцелуй, в каждое объятие
Встревает всегда частица рассудка.
2
unread messages
Pasan los años,
y cómo cambia lo que yo siento;
lo que ayer era amor
se va volviendo otro sentimiento.
Проходят годы,
И как же меняется то, что я чувствую;
То, что вчера было любовью,
Постепенно превращается в другое чувство.
3
unread messages
Porque años atrás
tomar tu mano, robarte un beso,
sin forzar un momento
formaban parte de una verdad.
Потому что раньше
Взять тебя за руку, сорвать твой поцелуй,
Выбрав подходящий момент, —
Все это составляло некую истину.
4
unread messages
El tiempo pasa,
nos vamos poniendo viejos
y el amor no lo reflejo, como ayer.
En cada conversación,
cada beso, cada abrazo,
se impone siempre un pedazo de razón.
Время идет,
И мы постепенно стареем.
Я уже не так, как вчера, отражаю любовь.
В каждый разговор,
В каждый поцелуй, в каждое объятие
Встревает всегда частица рассудка.
5
unread messages
Vamos viviendo,
vemos las horas, que van muriendo,
las viejas discusiones se van perdiendo
entre las razones.
А мы продолжаем жить,
Глядя, как время понемногу уходит,
Постепенно теряются старые споры
Между аргументами.
6
unread messages
A todo dices que sí,
a nada digo que no
para poder construir la terrible armonía,
que pone viejos los corazones.
Ты всегда со мной соглашаешься1,
А я никогда тебе ни в чем не отказываю,
Чтобы мы могли построить эту чудовищную гармонию,
Которая состаривает сердца.
7
unread messages
Porque el tiempo pasa,
nos vamos poniendo viejos
y el amor no lo reflejo, como ayer.
Потому что время идет,
И мы постепенно стареем.
Я уже не так, как вчера, выражаю любовь.