P

Pablo hasel

Fuerte fragilidad

Siempre vivirán

1
Uh...

Ух...
2
Les debo mi vida a quienes dieron la vida por despertar cada conciencia dormida. ¿Qué sería de mí en este camino oscuro? sin la antorcha que encendieron iluminando el futuro.

Я обязан своей жизнью тем, кто отдал свою жизнь, чтобы разбудить каждую спящую совесть. Что бы стало со мной на этом тёмном пути без факела, который они зажгли, освещая будущее?
3
Les debemos tanto, y por nuestro bienestar con su ejemplo nos empujaron a luchar. Son fuerza invencible, cuando el cansancio acosa. Quisiera abrazarlos, decirles tantas cosas.

Мы многим им обязаны, и ради нашего благополучия своим примером они подтолкнули нас к борьбе. Они — непобедимая сила1, когда изводит усталость. Я хотел бы обнять их и рассказать им так много всего.
4
Aprender aún más, hablando con ellas, pero conozco su legado y cuanto nos enseña. Sé que la rеspuesta a lo que me dirían y еl mejor agradecimiento resistir día a día.

Узнать ещё больше, общаясь с ними, но я знаю их наследие, и как многому они нас научили. Знаю ответ на то, что они бы мне сказали. Лучшая благодарность им — Сопротивляться день за днём.
5
«Y el de la victoria será, porque ellos han sido», — escribió Paco Cela en una celda con latidos. Gloria eterna a los caídos por la libertad. Nuestra memoria los venga, la entrega los honrará.

«И победа будет за ними, потому что они были», — написал Пако Села2 в камере с бьющимся сердцем. Вечная слава павшим за свободу. Наша память отомстит за них, а преданность воздаст им честь.
6
Seguirán arrancando las flores, pero la primavera no la detendrán. En el fondo lo que les jode es saber que esta guerra no la ganarán. Los ejemplos son inmortales, plantaron semillas, que germinarán. Quienes mueran por la libertad, siempre vivirán.

Цветы по-прежнему будут срезать, но весну не смогут остановить3. В глубине души их раздражает осознание того, что эта война не будет выиграна4. Их примеры бессмертны, они посеяли семена, которые прорастут. Те, кто умирает за свободу, будут жить вечно.
7
Esto es por cada guerrillera, que venció el miedo por la felicidad de luchar por un mundo nuevo, sabiendo que si caían en combate, otra cogería su fusil con un antes morir que arrodillarse.

Это для каждой партизанки, преодолевшей страх ради счастья бороться за новый мир. Она знала, что если они падут в бою, другая возьмёт её винтовку и предпочтёт скорее умереть, чем встать на колени.
8
Por cada antifascista que asesinó el nazismo. No traicionaremos a Fysas, Agulló, Palomino. Por cada valiente de las brigadas internacionales, que vino, dejando tanto por nuestras libertades.

За каждого антифашиста, убившего нацизм. Мы не предадим Фисаса5, Агулло6, Паломино7. За каждого отважного бойца Интернациональных бригад8, который пришёл, оставив так много ради нашей свободы.
9
Su recuerdo vale cualquier sacrificio. Por cada presa terminada como Isabela Aparicio. Juramos que haremos justicia y la haremos, aunque nos quieran matar, como a ellos.

Их память стоит любых жертв. За каждого заключённого, такого, как Исабела Апарисио.9 Мы клянёмся, что добьёмся справедливости, и мы это сделаем, даже если они захотят убить нас, как их.
10
Dejaron a un mundo mejor y abismo es más desolado. La batalla perdida del enemigo es no matar el legado de quienes inspirarán viviendo siempre para que la injusticia encuentre la muerte.

Они оставили после себя лучший мир, а пропасть стала ещё глубже. Враг проиграл битву, ведь он не уничтожил наследие тех, кто будет вдохновлять, живя вечно ради того, чтобы несправедливость повстречалась со смертью.
11
Seguirán arrancando las flores, pero la primavera no la detendrán. En el fondo lo que les jode es saber que esta guerra no la ganarán. Los ejemplos son inmortales, plantaron semillas, que germinarán. Quienes mueran por la libertad, siempre vivirán.

Цветы по-прежнему будут срезать, но весну не смогут остановить. В глубине души их раздражает осознание того, что эта война не будет выиграна. Их примеры бессмертны, они посеяли семена, которые прорастут. Те, кто умирает за свободу, будут жить вечно.
12
La historia absolverá los condenados a morir por negarse a vivir arrodillados. Hombres y mujeres solidarios que se rebelaron con un fin romper las cadenas del proletariado.

История оправдает тех, кто приговорён к смерти за отказ жить на коленях. Мужчины и женщины в знак солидарности восстали с целью разорвать цепи пролетариата10.
13
Se jugaron la vida por la causa. Podrían haberse quedado en casa, pero lo impidió su conciencia revolucionaria.

Они рисковали своей жизнью ради дела. Они могли бы остаться дома, но этому помешала их революционная совесть.
14
Sentir cada injusticia como propia. No ser individualista, como es norma. En esta sociedad enferma capitalista les convirtió en una amenaza, les llamaron terroristas por plantar cara a los fascistas, ah, sin que el miedo les frenara.

Чувствовать несправедливость по отношению к каждому, как к самому себе. Не быть индивидуалистом, как это принято. Это больное капиталистическое общество превратило их в угрозу, их называли террористами за то, что они противостояли фашистам, ах, не поддаваясь страху.
15
Personas increíbles fueron las imprescindibles, cuya historia merece ser contada.

Такие необыкновенные люди были нам необходимы, и они заслуживают того, чтобы их историю узнали.
16
Seguirán arrancando las flores, pero la primavera no la detendrán. En el fondo lo que les jode es saber que esta guerra no la ganarán. Los ejemplos son inmortales, plantaron semillas, que germinarán. Quienes mueran por la libertad, siempre vivirán.

Цветы по-прежнему будут срезать, но весну не смогут остановить. В глубине души их раздражает осознание того, что эта война не будет выиграна. Их примеры бессмертны, они посеяли семена, которые прорастут. Те, кто умирает за свободу, будут жить вечно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому