Todo empezó en una noche de mayo
cuando el alcohol hizo que rozaras mis labios
Todo surgió en mi cuarto y muy despacio
meditando cada paso que iba dando.
Всё началось одной майской ночью,
когда алкоголь заставил тебя коснуться моих губ.
Всё случилось в моей комнате, и очень неторопливо,
обдумывая каждый следующий шаг.
2
unread messages
Después de aquello, no cruzamos palabra,
los nervios se adueñaron de la calma.
Te fuiste sin apenas seguirme la mirada
castigando mis manos, maldiciendo mi cama.
Nadie lo sabía, aquella noche tú fuiste mía.
После этого мы не сказали ни слова,
нервы взяли верх над спокойствием.
Ты ушла даже не бросив на меня взгляда,
наказывая мои руки, проклиная мою постель.
Никто не знал этого, той ночью ты была моей.
3
unread messages
Yo no sé si por ti rompería las olas del mar
para escaparnos de aquí lejos a otro lugar.
Yo no sé si podrías dejar todo atrás
o si esta noche es la última vez
que te pueda besar.
Я не знаю, расступятся ли ради тебя морские волны,
чтобы мы сбежали отсюда, далеко, в другое место.
Я не знаю, способна ли ты оставить всё позади,
или этой ночью будет последний раз,
когда я смогу тебя целовать.
4
unread messages
Desde entonces mi vida fue cambiando,
ya no podía arrancarte del pasado.
No pude remediar enamorarme de tus manos,
Aquel descuido hizo que te amara tanto.
С тех пор моя жизнь постепенно менялась,
я больше не мог вырвать тебя из моего прошлого.
Я не смог перестать восторгаться твоими руками,
эта беспечность заставила меня полюбить тебя так сильно.
5
unread messages
No imagino tu cuerpo entre sus brazos,
me dijiste que en tu amor no había lazos.
Yo sé que no puedo meterme en vuestra historia
pero mi corazón da vueltas en tu noria.
Y no lo sabía, que tú nunca fuiste mía.
Я не представляю твоё тело в его объятиях.
Ты сказала мне, что у твоей любви нет хозяина1.
Знаю, что я не могу вмешиваться в вашу историю,
но моё сердце страдает понапрасну2
.
И я не знал, что ты никогда не была моей.
6
unread messages
Yo no sé si por ti rompería las olas del mar
para escaparnos de aquí lejos a otro lugar.
Yo no sé si podrías dejar todo atrás
o si esta noche es la última vez
que te pueda besar.
Я не знаю, расступятся ли ради тебя морские волны,
чтобы мы сбежали отсюда, далеко, в другое место.
Я не знаю, способна ли ты оставить всё позади,
или этой ночью будет последний раз,
когда я смогу тебя целовать.
7
unread messages
Cómo quieres que adivine
que en tu alma llevas su nombre tatuado.
Cómo quieres que me olvide,
si hoy malgasto mis manos
borrando tu huella en mis labios.
Как ты хочешь, чтобы я угадал,
что на твоей душе выгравировано его имя?
Как ты хочешь, чтобы я забыл,
если сегодня трачу впустую силы своих рук,
стирая твой отпечаток с моих губ.
8
unread messages
Cómo quieres que adivine
que en tu alma llevas su nombre tatuado.
Cómo quieres que me olvide,
si hoy malgasto mis manos
borrando tu huella en mis labios.
Как ты хочешь, чтобы я угадал,
что на твоей душе выгравировано его имя?
Как ты хочешь, чтобы я забыл,
если сегодня трачу впустую силы своих рук,
стирая твой отпечаток с моих губ.
9
unread messages
Yo no sé si por ti rompería las olas del mar
para escaparnos de aquí lejos a otro lugar.
Yo no sé si podrías dejar todo atrás
o si esta noche es la última vez
que te pueda besar.
Я не знаю, расступятся ли ради тебя морские волны,
чтобы мы сбежали отсюда, далеко, в другое место.
Я не знаю, способна ли ты оставить всё позади,
или этой ночью будет последний раз,
когда я смогу тебя целовать.