Перевод песни Ich bin ein wahrer Satan | Группа asp | Альбом Requiembryo

1

An jedem Ort stehn Kreuze schon gekrümmt an ihren Enden Und die immer gleichen Schatten schlagen Haken an den Wänden Werden rostige Ideen aufpoliert zu neuem Glanz, Und von Angst genährtes Gift in eure Köpfe eingepflanzt

На каждом шагу стоят кресты уже изогнутые на концах, Все те же тени вбивают в стены крюки. Заржавевшие идеи обновят и они вновь заблестят И вскормленный страхом яд поместят в ваши головы.

2

Und das alles tun sie offen Während Du Dich nur versteifst Während Du empört betroffen mit dem Finger auf mich zeigst

И это они делают часто, Когда ты начинаешь упорствовать, Когда ты, пораженный возмущением, Показываешь на меня пальцем.

3

Ich bin ein wahrer Satan komm und fass mich an Die Wahrheit ist mein Ziegenhuf Meine Hörner und mein Plan

Я настоящий сатана, Давай же, схвати меня. Правда — мое козлиное копыто, Мои рожки и мой замысел.

4

Ja ich bin ein echter Teufel hör gut zu du wirst verstehn Und ich bringe Dir das Feuer Um die Dunkelheit zu sehn

Да, я настоящий дьявол, Слушай внимательно и ты поймешь, Я принесу тебе огонь, Чтобы увидеть темноту.

5

Und die andren Opfer Mammon, Nadelstreifen, hohe Priester ziehen Marionetten Fäden Von Regenten und Ministern, Euer Fleisch und Eure Knochen ihren Götzen dargebracht, In den Mühlen kleingemahlen und zu kaltem Gold gemacht

А другие враги — Мамон, ткань в тонкую полоску, первосвященники Берут в руки ниточки марионеток: Регентов и министров, Ваша плоть и и ваши кости принесены вашим идолам в жертву, Мелко размелены и превращены в холодное золото.

6

Und sie predigen von Liebe, Wenn es sein muss mit Gewalt Mit dem Schwert und Buch vertrieben, Und die Asche wird schon kalt Und im Glauben an das Gute, Lassen sie Dich losmarschieren Hier im heißen Sand verbluten, Dort im kalten Schnee erfriern. Denn die Welt darf sich nie ändern, Besser bleibt sie schrecklich gleich, Sie bekommen ganze Länder, du bekommst das Himmelreich, Und sie füttern dich mit Leiden, Füttern dich mit Fleisch und Blut, Und du kannst es nicht vermeiden, Täglich wächst die Bilderflut, Nur noch Einschaltquoten lauern, Hinterm hohen Ideal, Und kein Funken von Bedauern, Für die Toten und die Qual.

И они проповедуют любовь, Если надо — с насилием, Распределяемую книгой и мечом, А пепел уже холодный, И в вере в добро Они тебя прогонят прочь, Истекать здесь кровью, Замерзать там в холодном снегу. Ведь мир не может никогда измениться, Лучше он останется таким же ужасным. Они получают целые страны, Ты получаешь Небесное Царство, Они кормят тебя страданиями, Кормят плотью и кровью, И ты не можешь этого избежать, С каждым днем возрастает поток изображений, Только возрастают рейтинги, За высокими идеями И никакой искры сожаления К мертвецам и мукам.

7

Weiß der Teufel warum einer, der die Wahrheit kennt nur lügt Weiß der Teufel warum einer, der den Schmerz kennt ihn zufügt Weiß der Teufel warum keiner weiß, wir sind vom Tod erwacht Wir sind längst im Paradies, haben die Hölle draus gemacht.

Знает ли дьявол, почему тот, Кто знает правду, только лжет? Знает ли дьявол, почему тот, Кому знакома боль, ее наносит? Знает ли дьявол, почему никто не знает, Что мы проснулись от смерти? Мы уже давно в раю, Но сделали из него ад.

Asp

Requiembryo

Ich bin ein wahrer Satan German / Немецкий язык