She was sweet and seventeen
first time from home
he was a stranger
to her and in the town
where they
first met
in a club in Paris
long time ago
Она была милая, ей было семнадцать,
Первый раз вне дома.
Он был незнакомцем
Для нее и в этом городе,
Где они
И повстречались,
В клубе в Париже
Давным-давно.
2
unread messages
This is how the fairy-tale begins
a tale of true love
Вот, как эта история началась,
Рассказ о настоящей любви.
3
unread messages
She'd changed into an angel
shining wisdom and love
when they met again
she'd chosen him to be
her first man
the first time
in tenderness
and warmth
Она предстала ангелом,
Блистающим мудростью и любовью.
Когда они встретились вновь,
Она избрала его быть
Её первым мужчиной
Впервые
В ласке и
Страсти.
4
unread messages
And then they felt real love
as it's meant to be
so deeply, so true
universal and free
without a thought
of distrust
together
they grew
И тогда они ощутили настоящую любовь,
И так было предназначено,
Так глубоко, так искренне,
Широко и свободно,
Без всяких мыслей
Или недоверия
Вместе
Они повзрослели.
5
unread messages
This is how the fairy-tale goes on
a tale of true love
Вот как эта история продолжалась,
Рассказ о настоящей любви.
6
unread messages
He never thought that this could change
she was a dream come true
he made her a woman
she'd healed his wounds
so their minds
and their hearts
and bodies
were one
Он и подумать не мог, что что-то может измениться,
Она — мечта, ставшая реальностью,
Он сделал её женщиной,
Она залечила его раны,
И их мысли,
И их души,
И тела
Были единым целым.
7
unread messages
But the gods have chosen
another destiny
and after several years
she knew, she had to go
and left him
cause angels
are free
like the wind
Но боги избрали
Другой удел,
И через несколько лет
Она уже знала, ей надо уйти,
И она покинула его,
Ведь ангелы
Свободны
Словно ветер
8
unread messages
Since then, they're separated
still there's this love they had
even though they've taken
separate ways
they belong
together
forever
and always
С тех пор они не вместе,
Всё также живет их любовь,
Хотя они и пошли
Разными путями.
Они
вместе
Навечно
И всегда