Magnetic levitation, frictional cessation,
That's the key.
F is force, of course,
And G is always gravity.
Power, lift, duration,
Gyronavigation,
That could be.
Магнитная левитация1, сократить трение,
Вот в чём ответ.
F — это сила, разумеется,
А G — всегда сила тяжести.
Мощь, подъём, длительность,
Инерциальная навигация2,
Вот оно.
2
unread messages
The thrusters are starting,
I'll be departing soon.
Candles make a paper lantern fly
So tell me, what can't I?
Astronauts, they rise above the sea
So why not me?
With each piece the puzzle turns
My hope into reality,
Look and see.
Двигатели начинают вращаться,
Я скоро оторвусь от земли.
Свечи позволяют парить бумажным фонарикам3,
Так скажи мне, почему я так не могу?
Астронавты взлетают над поверхностью моря,
Так почему же я не взлечу?
С каждым новым фрагментом паззл складывается,
А моя надежда становится реальностью,
Смотри и увидишь.
3
unread messages
I can have lift-off at one more degree.
Countdown is starting and soon they will see.
I think I've got it,
I'm going to be free.
So hold on, Bungee!
Я могу сбросить ещё одну ступень.
Начался обратный отчёт, вы только подождите.
Думаю, у меня всё схвачено,
Я собираюсь освободиться,
Так что держишь, Банджи!
4
unread messages
Fly away.
Chang'e, I am coming to you.
High away.
Baba, I will prove it to you.
I'll be free of all gravity.
Hey, Chang'e, I'm gonna be there soon
In my rocket to the moon.
Улететь.
Чанъэ, я направляюсь к тебе.
Выше, дальше.
Baba4, я тебе докажу.
Я освобожусь от любого давления.
Эй, Чанъэ, я скоро прибуду
В своей ракете на Луну.