At night when the lake is a mirror
And the moon rides the waves to the shore
A single soul sets his voice singing
Content to be slightly forlorn
В ночи, когда озерная гладь становится зеркальной,
А луна катится по волнам к берегу,
Одинокая душа настраивается петь,
Чтобы чем-то скрасить свое отчаяние.
2
unread messages
A song rises over the lilies (Waa-ooh waa-ooh)
Sweeps high to clear over the reeds
And over the bulrushes' swaying
To pluck at a pair of heartstrings
Песня витает над лилиями (ква-ква),
Несется сквозь заросли тростника
И над раскачивающимися камышами,
Чтобы затронуть пару струн души.
3
unread messages
Two voices, now they are singing
Then ten as the melody soars
Round the shimmering pond, all are joining in song
As it carries their reverie on
Теперь ее исполняют два голоса,
Затем десять, и мелодия вздымается ввысь,
И вокруг мерцающего озерца все подпевают,
По мере того как песня уносит их в мир грез.
4
unread messages
Over the treetops and mountains
Over the blackened ravines
Then softly it falls by a house near a stream
And over the garden wall to thee
Над верхушками деревьев и горами,
Над почерневшими лощинами,
Она мягко приземляется у дома возле ручья
И через садовую стену — к тебе.