Перевод песни Pedro Navaja | Группа orquestra plateria | Альбом 1975-1990

1

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar Con el tumbao que tienen los guapos al caminar; Las manos siempre en los bolsillos de su gabán Pa' que no sepan en cual de ellas lleva el puñal.

Я увидел его на углу старого квартала. Он шел вразвалку – обычно так ходят хулиганы. Руки всегда в карманах плаща, Чтобы никто не догадался, в которой из них он держит кинжал.

2

Usa un sombrero de ala ancha de medio la'o Y zapatillas por si hay problemas salir vola'o, Gafas oscuras pa' que no sepan que está mirando, Y un diente de oro que cuando rie se ve brillando.

У него широкополая шляпа, надетая набекрень. И тапочки на случай, если возникнут проблемы и придется смыться. Тёмные очки, чтобы никто не знал, что он подсматривает, И золотой зуб, который блестит, когда он улыбается.

3

A tres manzanas de aquella esquina una mujer Va recorriendo la acera entera por quinta vez. En un portal entra y se da un trago para olvidar, Que el dia está flojo y no hay clientes pa' trabajar.

В трех кварталах от этого угла какая-то женщина Пятый раз проходит по всей улице. Она заходит в подъезд и делает глоток, чтобы забыть о том, Что день не задался и нет клиентов и нет работы.

4

Un carro pasa muy despacito por la avenida No tiene marcas pero to’os saben que’s policía. Pedro Navaja las manos siempre dentro’l gabán mira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar.

Какая-то машина медленно едет по дороге. У неё нет никаких опознавательных знаков, но всем известно, что это – полиция. Педро Наваха, руки как всегда спрятаны в плаще, Смотрит и улыбается, и золотой зуб опять сверкает.

5

Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina No se ve un alma está desierta to'a la avenida; Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán Y Pedro Navaja aprieta un puño dentro el gabán.

Прогуливаясь, он смотрит от одного угла до следующего. Вокруг ни души. Дорога совсем пустая; И когда вдруг та женщина выходит из передней, Педро Наваха сжимает кулак в плаще.

6

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie Y a la carrera pero sin ruido cruza la calle. Y mientas tanto en la otra acera va esa mujer Refunfuñando pues no hizo plata con que comer.

Он смотрит в одну сторону, потом – в другую: никого нет. И бегом, но бесшумно пересекает улицу. Тем временем по противоположному тротуару идет эта женщина, Ворча, что она не заработала ни копейки на еду.

7

Mientras camina, del viejo abrigo saca un revolver esa mujer, I va guardarlo en su cartera pa' que no estorbe; Un 38 Smith and Weston del especial Que carga encima pa' que la libre de todo mal.

Продолжая идти, она вытаскивает из старого пальто револьвер. Да, эта женщина! Она собирается переложить его в сумку, чтобы не мешался; Это – 38 Smith and Weston Special, Который она заряжает до упора, чтобы он избавил её от всех бед.

8

Y Pedro Navaja puñal en mano le fue pa' encima, El diente de oro iba alumbrando to'a la avenida (La hizo fácil) Y mientras reía, el puñal le hundía sin compasión, Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón.

И Педро Наваха с кинжалом в руке набросился на неё сверху, Золотой зуб засверкал на всю улицу (Он легко с ней справился) И пока он улыбался, кинжал безжалостно погружался в ее тело, Когда вдруг раздался выстрел, словно из пушки.

9

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía A esa mujer de revolver en mano y de muerte herida a él le decía, Yo que pensaba hoy no es mi día estoy sala'. Pero Pedro Navaja tú estás peor tú estás en na'.

И Педро Наваха упал на тротуар и смотрел, Как эта женщина, смертельно раненная и с револьвером в руке, говорила ему: «Я вот что думала: сегодня не мой день, мне не повезло. Но тебе, Педро Наваха, не повезло ещё больше, ты в заднице».

10

Y créanme gente, que aunque hubo ruido nadie salió, No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró.

И поверьте мне, люди, хотя было много шума, никто не вышел, Не было любопытных, не было вопросов, никто не плакал.

11

Sólo un borracho con los dos muertos se tropezó, cogió el revolver, el puñal, los pesos y se marchó.

Только какой-то пьянчужка натолкнулся на два трупа, Забрал револьвер, нож, деньги и ушел.

12

Y tropezando, se fue cantando desafinao' El coro que aquí les traje y da el mensaje de mi canción:

И спотыкаясь, он ушел, фальшиво напевая. Вот хор, который приехал со мной, расскажет вам основную идею моей песни:

13