Mio caro amore, senza tempo e senza fine
Mio caro amore che fai finta di dormire
In questo letto che è una barca senza mare
Non vivo più
Моя дорогая вечная и бесконечная любовь,
Моя дорогая любовь, притворяющаяся, что спит.
В этой постели, представляющей собой парусник без моря,
Я больше не живу.
2
unread messages
Come un pirata ho aperto tutti i tuoi forzieri
Col desiderio ho dato forza ai tuoi pensieri
E sul tuo petto c’è la mappa dei miei sogni
Che resta lì
По-пиратски я выпотрошила все твои ларцы,
С готовностью я укрепила твои мысли,
А на твоей груди есть карта моих снов,
Которая останется там.
3
unread messages
Io me ne vado, non sapendo dove andare
Come un bambino senza sogni da inseguire
Con la tristezza che fa piccolo il mio cuore
Senza te senza, senza te, senza te
Я ухожу, не зная, куда идти,
Как ребенок, у которого нет мечты, за которой следует гнаться,
С грустью, что сжимает мое сердце.
Без тебя, без тебя, без тебя.
4
unread messages
Io me ne vado e non ho santi da pregare
Che non c’è un Dio che ci protegga dal dolore
Com’è difficile volerti da morire
E non morire
Я ухожу, не имея святых, которым можно было помолиться.
Без Бога, что хранит нас от боли.
Как тяжко так сильно желать тебя — до смерти,
Но не умирать.
5
unread messages
Perché ti ho amato più di quanto si può dire
Tra le tue mani io mi aprivo come un fiore
Che senza il fiato ti facevo naufragare
Dentro di me
Потому что я любила тебя больше, чем возможно выразить,
В твоих объятиях я распускалась, как цветок,
Я, затаив дыхание, доводила тебя до кораблекрушения
Внутри меня.
6
unread messages
Io me ne vado, non sapendo dove andare
Con il silenzio di un disastro dentro il cuore
Con la mancanza del tuo viso e del tuo odore
Sopra di me, sopra di me, sopra di me
Я ухожу, не зная, куда идти,
С безмолвием катастрофы в своем сердце,
Скучая по твоему лицу и аромату
Предо мной, предо мной, предо мной.
7
unread messages
Io me ne vado per non farci più del male
Com’è difficile inventare altre parole
Per una lettera che poi non cambia niente
Mio grande amore
Я ухожу, чтобы мы больше не причиняли себе боли.
Как сложно придумывать новые слова
Для письма, которое всё равно ничего не изменит,
Любовь моя.