If love's a sweet passion,
Why does it torment?
If a bitter, oh tell me
Whence comes my content?
Since I suffered with pleasure,
Why should I complain
Or grieve at my fate
When I know 'tis in vain?
Yet so pleasing the pain is,
So soft is the dart
That at once it both wounds me
And tickles my heart
Если любовь — сладкая страсть, тогда
Почему она доставляет страдания?
А если горькая, о, скажите мне,
Откуда появляется удовольствие?
Так как я страдал по своей воле,
То почему же я должен жаловаться
Или сожалеть о своей судьбе,
Когда мне известно, что в этом нет смысла?
Все же боль так приятна,
Такое мягкое жало,
Которое однажды пронзает меня
И тут же нежно касается моего сердца.
2
unread messages
Yeah, yeah!
Да, да!
3
unread messages
I've been good for most of my life
Never struggled with a halo,
Wrong or right
Been around the world,
Crossed the stormy sea
I'm under your spell
And I can't break free now
Я была примерной большую часть своей жизни,
Никогда не боролась за нимб,
Со злом или за справедливость,
Побывала вокруг света,
Пересекла бурное море,
Я во власти твоих чар
И не в силах теперь выбраться на свободу.
4
unread messages
I gave my heart, gave it all to you
But the flames of love
Have burned right through
Я отдала свое сердце, отдала его без остатка тебе,
Но огоньки любви
Прожгли прямо насквозь.
5
unread messages
Baby
Well, baby
Well, baby
Don't it feel like heaven, heaven
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don't it feel like heaven, heaven
In this hell
Малыш,
Ну же, малыш,
Ну же, малыш,
Чувствуешь ли ты, это — блаженство, блаженство
В этом аду.
Малыш,
Ну же, малыш,
Ну же, малыш,
Чувствуешь ли ты, это — блаженство, блаженство
В этом аду.
6
unread messages
I could cut this stone
From round my neck
And swim away from this shipwreck
Oh, you can't suck the life from me
I'm under your spell,
Don't wanna break free
Я могла бы оторвать этот камень,
Что повис на моей шее
И уплыть от этого кораблекрушения.
О, тебе не под силу выпить из меня жизнь,
Я во власти твоих чар
И не желаю выбираться на свободу.
7
unread messages
Well, baby
Well, baby
Well, baby
Don't it feel like heaven, heaven
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don't it feel like heaven, heaven
In this hell
Малыш,
Ну же, малыш,
Ну же, малыш,
Чувствуешь ли ты, это — блаженство, блаженство
В этом аду.
Малыш,
Ну же, малыш,
Ну же, малыш,
Чувствуешь ли ты, это — блаженство, блаженство
В этом аду.
8
unread messages
Well, I can't get away from you
I can't get away from you
I can't get away from you
Well, no
Ну, а я не могу уйти от тебя,
Я не могу уйти от тебя,
Я не могу уйти от тебя,
Ну, нет...
9
unread messages
Well, baby
Well, baby
Well, baby
Don't it feel like heaven, heaven
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don't it feel like heaven, heaven
In this hell
Малыш,
Ну же, малыш,
Ну же, малыш,
Чувствуешь ли ты, это — блаженство, блаженство
В этом аду.
Малыш,
Ну же, малыш,
Ну же, малыш,
Чувствуешь ли ты, это — блаженство, блаженство
В этом аду.
10
unread messages
Don't it feel like heaven
Don't it feel like heaven, oh no
Don't it feel like heaven
You make me feel
Like heaven, ooh
You make me feel
Like heaven, ooh, ooh
You feel like heaven
Чувствуешь ли ты, это — блаженство,
Чувствуешь ли ты, это — блаженство,
Чувствуешь ли ты, это — блаженство,
Ты заставляешь меня ощущать
Себя словно в раю, у-у-у,
Ты заставляешь меня ощущать
Себя словно в раю, у-у-у, у-у-у,
Ты чувствуешь себя как в раю