После десяти вечера здесь никого не встретить,
Словно нас по-прежнему бомбят,
Ты услышишь только полицейских и шум ветра,
Да парней с факультета, обходящих бары,
Которым не следует слишком приближаться к ограде,
Когда они идут закончить свой вояж в порту
В тех немногих барах, которые еще работают,
Где полно окурков и несколько мертвецки пьяных англичан.
В пять часов утра —
Очередь в кебаб на выходе из ночного клуба;
Ты можешь получить питу или хук справа,
Или ты можешь сесть на первый трамвай,
И если ты заснешь,
То проснешься на окраине города,
Где огромное количество коммерческих центров,
Где когда-то я с родителями проводил субботние дни,
Где я так любил бродить
Даже без покупок,
Да,
И тележка моих родителей всегда замедляла ход
перед кафе «Пицца дель арте»,
Недалеко от магазина игрушек,
Где я воровал игрушечных рыцарей,
Поблизости есть мост, куда меня водила моя бабушка
Запускать бумажные самолетики,
Откуда можно увидеть кварталы многоэтажной застройки,
Которые архитектор, похоже, считал удачным решением.
Если бы я не занимался рэпом, я никогда не побывал бы там,
Поскольку в тех местах, откуда я родом, эти миры не смешиваются.
Далее начинаются поля, далее нет ничего,
И если по возвращении ты увидишь дым,
То это от окрестных заводов.
Люди сгорают, разрушают себя, производят топливо для машины.
Рядом — прямоугольные коттеджи,
Где думают о том, что скажет соседка,
Где проводят воскресенья с семьями,
Откуда выходит на свет слабая белая молодежь.
Если проехать вдоль канала, а затем выехать на окружную дорогу,
То можно добраться до спортзала,
где я на баскетболе упустил верный двухочковый бросок,
Недалеко от затерянного уголка,
Где девушки занимаются проституцией среди башенных кранов,
Где автобусы
Довезут тебя до моря за двадцать минут,
Где парижане смотрят на тебя, как на ноль,
И где за туманом можно разглядеть Англию.
Проезжай мимо больницы, которую видно отовсюду,
Чтобы напомнить нам, что мы все когда-нибудь в ней побываем.
И ты повернешь назад в город,
Где закупаются жители побогаче и побираются бродяги,
Где есть бездомные, чьи имена всем известны.
Я видел, как Жижи перерезал себе вены осколком стекла
Перед круглосуточным бакалейным магазином,
Недалеко от замка, его рвов и городских легенд.
Я был на свадьбах и на похоронах
В мечетях, церквях и храмах,
Под нормандским мелким дождем;
Здесь даже нормального дождя не бывает.
Город ста колоколен;
Каждый раз, когда они сносят какое-нибудь здание,
Они стирают частицу моего прошлого.