Перевод песни Zwischentöne: Baukörper | Группа asp | Альбом Verfallen - Folge 1: Astoria

1

Das erste, was ich sehe, als ich aus dem Bahnhof trete, auf den großen Platz davor, ist keine Frau. Stattdessen fällt mein Blick direkt auf einen wunderschönen, großen und auch äußerst luxuriösen Bau. Er wirkt auf mich wie ein Palast, nein, wie ein Tempel einer längst vergess'nen Gottheit, wie er da so steht. Ich seh mich selbst als Automaten, der wie ferngesteuert ganz mechanisch auf ein Heiligtum zugeht.

Первое, что я увидел, когда вышел с вокзала на большую площадь перед ним — ни одной женщины. Вместо этого мой взгляд пал прямо на чудесное, большое и до умопомрачения шикарное здание. Оно произвело на меня впечатление дворца, нет, храма какого-нибудь давно забытого божества, такой вид у него был. Сам себя я видел как робота, что, словно управляемый извне, чисто механически направлялся к святыне.

2

Ein Wagenmeister steht am Eingang, der mit wohlgeübter Geste Pagen mit Gepäck ins Innere schickt. Die Menschen um mich nehme ich nun kaum noch wahr, ich bin von dieser Szenerie verzaubert und entzückt. Chauffeure halten Türen auf an den Automobilen, Gäste reisen an und andere Gäste ab. Die fein herausgeputzten Damen steigen ein und aus, und noble Herren nicken freundlich, aber knapp.

У входа стоял портье, который привычным жестом посылал внутрь мальчишек с багажом. Людей вокруг себя я едва ли воспринимал, я был околдован и восхищен этой картиной. Шоферы придерживали двери у автомобилей, одни гости приезжали, другие — отбывали. Изящные нарядные дамы садились и высаживались и благородные господа кивали дружелюбно, но сдержанно.

3

Ich fühl mich wie ein Gläubiger, der beim Betrachten eines Doms beseelt auf seinen Knien dem Schöpfer dankt. Ich hör mich selbst den Namen kosten, der geschmackvoll und in großen Lettern über mir am Eingang prankt. In meiner Brust, da wächst ein tiefes Sehnen, und schlagartig wird mir klar: An diesen Ort gehör ich hin. Ich finde einen Weg, ich will und muss hinein. Ich weiß, sonst hat mein ganzes Leben nie mehr einen Sinn.

Я чувствовал себя, как верующий, что, с воодушевлением созерцая собор, на коленях благодарит Создателя. Я слышал, как сам смакую имя, которое со вкусом и большими буквами красовалось надо мной при входе. В моей груди росла глубокая тоска и внезапно мне стало ясно: мое место здесь. Нужно найти путь, я хочу и должен попасть внутрь, я знаю, иначе моей жизни никогда больше не обрести смысл.

4

Ich spüre ganz genau, heut ist mein Glückstag, und mit mir wird etwas Großes und Besonderes passieren. Ich prüfe, wie mein Anzug sitzt, und gehe um den Block herum, es muss ein zweiter Eingang existieren. Da ist die Tür, hier strömen die Bediensteten und Lieferanten ständig wie Insekten ein und aus. Die Schwelle lädt mich ein, und so betrete ich zum allerersten Mal das große, wunderbare Haus.

Я отчетливо ощущал, сегодня мой счастливый день, сегодня со мной произойдет что-то особенное и значительное. Я проверил, как сидит мой костюм, и пошел в обход блока, должен же быть второй вход. Вот и дверь, потоки служащих и поставщиков, подобно рою насекомых, всё стремятся внутрь и наружу. Порог приглашает меня, и так я захожу впервые в большой чудесный дом.

5

Ich fühle mich nicht mal eine Sekunde lang als Eindringling, was mich in meinem Wissen nur bestärkt. Ich bin da angekommen, wo ich hingehör. Ich bleib in dem geschäftigen Betrieb fast unbemerkt. Es werde händeringend ein Ersatz gesucht, die Stelle eines Hausmeisters ist erst seit kurzem frei. Der Vorgänger, so sagt man mir, sei unglücklich gefallen, und er brach sich leider das Genick dabei.

Ни на секунду я не почувствовал себя вторженцем, что лишь укрепило меня в моих мыслях. Я пришел туда, где мне место, и в этом шумном оживлении остался почти незамеченным. Здесь с отчаянием искали замену, место домоправителя с недавних пор было свободным. Предшественник, как сказали, неудачно упал и, к несчастью, сломал себе шею.

6

Nur wenige Gespräche und ganz viele Flunkereien später bin ich im Hotel fest angestellt. Auf Probe nur, fürs erste, dennoch fühle ich mich wie der größte Glückspilz auf der ganzen weiten Welt. Ich denke, welch ein wundervoller Zufall, laut bemerke ich jedoch: "Welch ein bedauernswerter Tropf!" Ich arbeite ab jetzt im Paradies und hab zum ersten Mal seit langem auch ein Dach über dem Kopf.

После недолгих разговоров и долгих привираний я был принят в штат, с испытательным сроком, правда, на первое время, но я чувствовал себя как самый большой везунчик на всем белом свете. Я подумал, какой прекрасный случай, но вслух заметил: "Какой несчастный бедолага!" С этого дня я буду работать в раю и в первый раз за долгое время у меня есть крыша над головой.

7

Vergessen ist die Somme, vergessen ist Versailles, vergessen ist die Not, das alles liegt weit hinter mir. Ab morgen bin ich ein ganz neuer Mensch, hab Perspektiven, und ich wünsche mir, ich blieb für immer hier.

Забыта Сомма, забыт Версаль, забыта нужда, это все лежит далеко позади. С завтрашнего дня я стану новым человеком, появятся перспективы, и я желаю остаться здесь навсегда.

Asp

Verfallen - Folge 1: Astoria

Zwischentöne: Baukörper German / Немецкий язык

Vergessen ist die Somme, vergessen ist Versailles, vergessen ist die Not, das alles liegt weit hinter mir. Ab morgen bin ich ein ganz neuer Mensch, hab Perspektiven, und ich wünsche mir, ich blieb für immer hier.