Перевод песни The lotus eater | Группа opeth | Альбом Watershed

1

Liquid is in your throat for hopeless delight After all you fell in love with death Life has aborted all you've had and all you became The night is calling, you pray forth A barren waste is your land Crops, they were sown to die This skin is a mirror, the eyes hollow with ignorance Health runs from your lips Sucked in and safe from the world of sleep

Жидкость в твоём горле — лишь безнадежное наслаждение Ведь ты полюбил смерть Жизнь прервала всё, что у тебя было и всё, чем ты стал Ночь зовёт, ты молишься впредь Бесплодная пустошь — твоя земля Урожаи — они были посеяны, чтобы погибнуть Эта шкура — зеркало, невежество в пустых глазах Здоровье утекает из твоих уст Высосанное и в безопасности от мира снов

2

All years caring for a liar The barren drift road is winding higher You're a moth too close to the fire

Все эти годы заботы о лжеце Пустынная дорога вьётся и возвышается Ты — мотылёк, слишком близкий к огню

3

You are stuck in a route of confusion Changing and waiting and seeking the truth of it all

Ты застрял на пути заблуждения Меняешься, ждёшь и ищешь правду во всём этом

4

Fleeing your sorrows, pushing your spirit away Sick of the weakness of the psyche A whisper from the heart of evil luring them all into despair Resenting the goods of a saviour And cries out, for the restless will also die A selection culled from the damned, drawing a lifeline of one A friend died in your room and sought the birth of a follower

Убегаешь от своих страданий, отталкиваешь свою душу Надоевшая слабость психики Шёпот лукавого сердца, заманивающий в бездну отчаяния Отклоняешь блага спасителя И взывает, ведь беспокойные тоже умрут Избрав из обречённых, рисуя чью-то линию жизни, Друг умер в твоей комнате и ожидал появления последователя

5

O brother, you are a killer and you target yourself I wish you’d never come back for us To see the beckoning end

О, брат, ты убийца и твоя цель — ты сам Я хотел бы, чтоб ты никогда не вернулся за нами, Дабы увидеть приближение конца

6

And the pride of a mother drawn close in a mother's son And the love from a father was used by a father's son And the pride of a mother drawn close in a mother's son And the love from a father was used by a father's son

И материнская гордость воплотилась в её сыне И отцовская любовь была использована его сыном И материнская гордость воплотилась в её сыне И отцовская любовь была использована его сыном

7

Overheard us talking in a smoke of lost hope The language of a parting so clear and so true Overheard us talking

Подслушал, как мы говорили в дымке потерянных надежд Язык разлуки так отчетлив и однозначен Подслушал, как мы говорили

Opeth

Watershed

The lotus eater English / Английский язык

All years caring for a liar The barren drift road is winding higher You're a moth too close to the fire

You are stuck in a route of confusion Changing and waiting and seeking the truth of it all

O brother, you are a killer and you target yourself I wish you’d never come back for us To see the beckoning end

And the pride of a mother drawn close in a mother's son And the love from a father was used by a father's son And the pride of a mother drawn close in a mother's son And the love from a father was used by a father's son

Overheard us talking in a smoke of lost hope The language of a parting so clear and so true Overheard us talking