Перевод песни 20.000 Meilen | Группа asp | Альбом zutiefst

1

Du hast dich aufgeschwungen, Um weit hinabzusehen. Im Sturzflug eingedrungen. Im Hier bei dir, im Jetzt vergehn.

Ты воспарил, чтобы посмотреть далеко вниз. Вошел в пикировании, раствориться здесь и сейчас.

2

Du bist so tief gesunken, Und nun kennst du den Grund. Noch bist du nicht ertrunken … Befrei den Schrei aus deinem Mund!

Ты погрузился так глубоко и теперь знаешь причину. Ты еще не утонул… Дай крику слететь с твоих губ!

3

Leuchtende Wesen, um die Schwärze einzudämmen, Die nach der Vorherrschaft und nach Bewusstsein strebt. Seelen und Lichter glitzern auf den Wellenkämmen, Vom Gezeitenstrom und purer Lust belebt.

Сияющие существа, подавляющие темноту, которая стремится к господству и сознанию. Души и огни сверкают на гребнях волн, оживленные приливным течением и чистой радостью.

4

Leuchtende Wesen, lautlos schwebend, in der Ferne, Unerforscht wie eh und je Titanenherzen schlagen zwischen Zwergensternen. Schau, wie sie tanzen auf der See! Dass du bei ihnen warst, ist schon viel zu lange her. Du reistest zwanzigtausend Meilen unter dem Meer.

Сияющие существа, беззвучно парящие вдали, неизведанные, как и всегда. Титановы сердца бьются меж карликовых звезд: посмотри, как они танцуют на поверхности моря! Ты был с ними, но уже прошло много времени, ты путешествовал на глубине двадцати тысяч льё.

5

Du bist so weit gekommen, Hast dich zu gern verloren. Bleibt alles auch verschwommen – Zu oft gehofft, den Blick nach vorn!

Ты так далеко зашел, слишком охотно потерял себя. И даже если все останется размытым, ты слишком часто надеялся, взгляд вперед!

6

Jahrzehnte wirken wie Sekunden, Der nächste Tauchgang wird gewiss der allerlängste. Hast du dich heute schon erfunden? Komm in die Tiefe, wir ertränken unsre Ängste!

Десятилетия кажутся секундами, следующие погружение определенно будет самым долгим. Ты сегодня уже открыл себя? Отправляйся в глубь, мы топим свои страхи.

Asp

zutiefst

20.000 Meilen German / Немецкий язык