Перевод песни Liebes Licht | Группа asp | Альбом Kosmonautilus

1

Weißt du Narr noch, früher reistest du umher? Deine Heimat war dort oben auf dem Meer. Du wusstest, Stürme durften toben, wie sie wollten, Stets hat ein Leuchtgruss von der Küste dir gegolten.

Помнишь ты, дурак, как ездил раньше? Твоя обитель была здесь, над морем. Ты знал, что бури вправе бушевать, как хотят, Легкое приветствие с берега всегда было направлено тебе.

2

Immer wieder flattern die Lider im Takt, Doch zu welcher Melodie? Wenn das Geschehne, in dir Gesehne dich packt. Wie es kam, erfährst du nie.

Вновь веки трепещут в такт, Но к какой мелодии? Когда случалось, то, чего ты ждал, захватывало тебя. Как оно приходит, не узнаешь никогда.

3

Und nun wanderst du am kalten Grund Bis zum Ende aller kalten Tage. Lautlos schließt und öffnet sich der Mund, Und stellt stumm die immer gleiche Frage. Ahnend, dass kein Mensch die Antwort kennt, Warum ihr Licht nun nicht mehr für dich brennt.

И теперь идешь по холодной земле До конца всех холодных дней. Твой рот закрывался и открывался не звуча, Молча задавая тот же вопрос. Чувствуя, что никто не даст ответа, Почему ее свет больше не горит тебе.

4

Weshalb wahrte sie nicht mehr den treuen Schein? Nein, kein Frieden wird dir je beschieden sein. Ach, weshalb wurde dein Vertrauen so betrogen Und die Gnade ihres Lichtes dir entzogen? Verschlungen von den Wogen.

Почему она не оставляла свой настоящий лик? Нет, не быть тебе покоя. Ох, почему твое доверие было так предано И отнята благодать ее света? Унесено волнами.

5

Ist ein Fremder eingedrungen, Oder liess sie gern ihn ein? Wurde sie dazu gezwungen? Löschte sie es von allein? Oder ist dein Heim verlassen Und verfällt am Klippenrand? Rätselnd kannst du es nicht fassen, Fragst dich, was sie wohl empfand. Tausend Fragen, tausend Szenen, Die dich fesseln an die Welt. Keine Antwort, nur noch Tränen, Nichts mehr, was die Nacht erhellt.

Вторгся ли незнакомец Или же она охотно впустила его? Была ли она вынуждена? Стерла это сама? Или твоя обитель заброшена И падает с края обрыва? Ты не можешь поверить, это озадачивает Интересно, что чувствовала она. Тысяча вопросов, тысяча сцен, Которые связывают тебя с миром. Нет ответа, только слезы, Ничего больше, что освещало ночь.

6

Ohne Rast streifst du im tiefen Meer Für alle Ewigkeit nun ohne Ziel umher. Doch du findest niemals mehr nach Haus, Denn ihr Licht für dich ging einfach aus.

Без отдыха блуждаешь ты в глубоком море Всю вечность, но без цели. Но никогда ты не найдешь свой дом, Ведь просто ее свет не светит тебе впредь.

Asp

Kosmonautilus

Liebes Licht German / Немецкий язык

Weißt du Narr noch, früher reistest du umher? Deine Heimat war dort oben auf dem Meer. Du wusstest, Stürme durften toben, wie sie wollten, Stets hat ein Leuchtgruss von der Küste dir gegolten.

Immer wieder flattern die Lider im Takt, Doch zu welcher Melodie? Wenn das Geschehne, in dir Gesehne dich packt. Wie es kam, erfährst du nie.

Und nun wanderst du am kalten Grund Bis zum Ende aller kalten Tage. Lautlos schließt und öffnet sich der Mund, Und stellt stumm die immer gleiche Frage. Ahnend, dass kein Mensch die Antwort kennt, Warum ihr Licht nun nicht mehr für dich brennt.

Weshalb wahrte sie nicht mehr den treuen Schein? Nein, kein Frieden wird dir je beschieden sein. Ach, weshalb wurde dein Vertrauen so betrogen Und die Gnade ihres Lichtes dir entzogen? Verschlungen von den Wogen.

Ohne Rast streifst du im tiefen Meer Für alle Ewigkeit nun ohne Ziel umher. Doch du findest niemals mehr nach Haus, Denn ihr Licht für dich ging einfach aus.