OLGA:
Oh dear father up in heaven
Release us from boredom
Oh dear father up in heaven
Send us a good time
Oh dear father up in heaven
Look down at us smiling
Oh dear father make it happen
Tonight!
ОЛЬГА:
Ох, Отче наш небесный,
Избавь нас от скуки
Ох, Отче наш небесный,
Дай нам хорошо провести время
Ох, Отче наш небесный,
Посмотри на нас с улыбкой
Ох, Отче наш небесный, позволь этому случиться
Сегодня ночью!
2
unread messages
ALL:
Oh dear father up in heaven
Release us from boredom
Oh dear father up in heaven
Send us a good time
Oh dear father up in heaven
Look down at us smiling
Oh dear father make it happen
Tonight!
ВСЕ:
Ох, Отче наш небесный,
Избавь нас от скуки
Ох, Отче наш небесный,
Дай нам хорошо провести время
Ох, Отче наш небесный,
Посмотри на нас с улыбкой
Ох, Отче наш небесный, позволь этому случиться
Сегодня ночью!
3
unread messages
MAN:
(Spoken) Ladies and gentlemen! And everybody else,
Let me introduce a young poet for our time!
МУЖЧИНА:
(Говорит) Дамы и господа! И все остальные,
Позвольте представить молодого поэта нашего времени!
4
unread messages
LENKSY:
(Sung) My name is Vladimir Lensky
I’m sure you have heard of me
I’m a poet in Russia
In the nineteenth century
That’s right, that’s right, that’s right
I’m a romantic!
ЛЕНСКИЙ:
(Поёт) Меня зовут Владимир Ленский
Уверен, вы обо мне слышали
Я русский поэт
Девятнадцатого века
Так точно, так точно, так точно
Я романтик!
5
unread messages
OLGA:
(Spoken) Just like our dear author, Alexander Pushkin
He wrote the poem on which tonight’s performance is based
ОЛЬГА:
(Говорит) Прямо как наш дорогой писатель, Александр Пушкин
Он написал поэму, сюжет которой лег в основу сегодняшнего представления
6
unread messages
MADAME LARIN:
Russia’s greatest writer, and quite a lover as well!
ГОСПОЖА ЛАРИНА:
Величайший русский писатель, а еще замечательный любовник!
7
unread messages
LENSKY:
He and I have much in common!
ЛЕНСКИЙ:
Мы с ним очень похожи!
8
unread messages
MAN:
(Spoken) Pushkin was killed in a duel,
His twenty-ninth duel
МУЖЧИНА:
(Говорит) Пушкин был убит на дуэли
На двадцать девятой для него дуэли
9
unread messages
ALL:
(Sung) An insult leads to a challenge
Leads to agreement
Leads to a ren-dez-vous
ВСЕ:
(Поют) Оскорбление приводит к вызову
Приводит к соглашению
Приводит ко встрече
10
unread messages
LENSKY:
(Spoken) Twenty paces leads to a shot
ЛЕНСКИЙ:
(Поёт) После двадцати шагов делается выстрел
11
unread messages
MAN:
(Spoken) Only thirty-seven years old, but Pushkin died for honour
МУЖЧИНА:
(Говорит) Всего тридцать семь, но Пушкин умер за честь
12
unread messages
ALL:
(Sung) Honour!
ВСЕ:
(Поют) Честь!
13
unread messages
LENSKY:
That is worth death
That is the truth
Honour and love, honour and love
ЛЕНСКИЙ:
За это стоит умереть
Это истина
Честь и любовь, честь и любовь
14
unread messages
ALL:
Love!
ВСЕ:
Любовь!
15
unread messages
OLGA:
(Spoken) In Russian: lyubov’!
ОЛЬГА:
(Говорит) На русском "любовь"!
16
unread messages
LENSKY:
(Sung) Look around, look around, look around
Do you see someone worth dying for?
ЛЕНСКИЙ:
(Поет) Осмотрись, осмотрись, осмотрись
Видишь кого-нибудь, за кого стоит умереть?
17
unread messages
ALL:
Look around, look around, look around
ВСЕ:
Осмотрись, осмотрись, осмотрись
18
unread messages
LENSKY:
Do you see someone worth dying for?
That’s right, that’s right, that’s right
I’m a romantic!
ЛЕНСКИЙ:
Видишь кого-нибудь, за кого стоит умереть?
Так точно, так точно, так точно
Я романтик!
19
unread messages
OLGA:
(Spoken) Welcome! We’re glad you’re here
ОЛЬГА:
(Говорит) Добро пожаловать! Мы рады Вам!
20
unread messages
MAN:
The year is 1819, give or take
МУЖЧИНА:
1819 год, плюс-минус
21
unread messages
MADAME LARIN:
St. Petersburg, give or take
And West, at the Larin Estate
ГОСПОЖА ЛАРИНА:
Санкт-Петербург, плюс-минус
На запад, в поместье Лариных
22
unread messages
MAN 2:
Feels like the entire town’s crammed in here!
2 МУЖЧИНА:
Такое ощущение, будто весь здесь город собрался!
23
unread messages
LENSKY:
I propose a drinking game! (Yeah!)
In order to help tonight go down a little easier
And for you to forgive us when we get a little too carried away
So, every time someone says the word “love”, in Russian: lyubov’, we drink
ЛЕНСКИЙ:
Предлагаю алкогольную игру! (Да!)
Чтобы было чуть проще сегодня ночью
И чтобы вы нас простили, если мы немного увлечемся
Каждый раз, когда кто-то говорит слово "любовь" по-русски,
"Любовь", мы пьём
24
unread messages
ALL:
Lyubov’!
ВСЕ:
Любовь!
25
unread messages
OLGA & LENSKY:
Look around, look around, look around
Do you see someone worth dying for?
Look around, look around, look around
Do you see someone worth dying for?
That’s right, that’s right, that’s right
Lyubov’!
ОЛЬГА И ЛЕНСКИЙ:
Осмотрись, осмотрись, осмотрись
Видишь кого-нибудь, за кого стоит умереть?
Осмотрись, осмотрись, осмотрись
Видишь кого-нибудь, за кого стоит умереть?
Так точно, так точно, так точно
Любовь!
26
unread messages
ALL:
Saint Peter will ask you when you get to heaven’s door:
“Whatever did you do down there to keep from being bored?”
What did you do for, who did you do for?
ВСЕ:
Когда ты подойдешь к вратам рая, Святой Петр спросит тебя:
«Что ты делал там, внизу, чтобы не скучать?
Для чего ты сделал, для кого ты сделал?»
27
unread messages
LENSKY:
L’amour!
ЛЕНСКИЙ:
Любовь! (франц.)
28
unread messages
ALL:
Saint Peter will ask you when you get to heaven’s door:
“Whatever did you do down there to keep from being bored?
What did you do for, who did you do for?”
ВСЕ:
Когда ты подойдешь к вратам рая, Святой Петр спросит тебя:
«Что ты делал там, внизу, чтобы не скучать?
Для чего ты сделал, для кого ты сделал?»
29
unread messages
LENSKY:
Lyubov’!
(Spoken: to audience) Now you’re gettin’ in the right frame of mind!
ЛЕНСКИЙ:
Любовь!
(Говорит со зрителями) Теперь у вас правильный настрой!
30
unread messages
OLGA:
And now for some introductions
ОЛЬГА:
И сейчас, в качестве небольшого вступления
31
unread messages
LENSKY:
Well they already know me: Vladimir Lensky!
ЛЕНСКИЙ:
Ну, они меня уже знают: Владимир Ленский!
32
unread messages
ALL:
(Sung) Vladimir Lensky
ВСЕ:
(Поют) Владимир Ленский
33
unread messages
LENSKY:
(Spoken) I am in love with Olga Larin
ЛЕНСКИЙ:
(Говорит) Я влюблен в Ольгу Ларину
34
unread messages
ALL:
(Sung) Olga Larin
ВСЕ:
(Поют) Ольга Ларина
35
unread messages
OLGA:
(Spoken) My older sister, Tatyana
ОЛЬГА:
(Говорит) Моя старшая сестра, Татьяна
36
unread messages
ALL:
(Sung) Tatyana Larin
ВСЕ:
(Поют) Татьяна Ларина
37
unread messages
TATYANA:
(Spoken) Our mother
ТАТЬЯНА:
(Говорит) Наша мать
38
unread messages
ALL:
(Sung) Madame Larin
ВСЕ:
(Поют) Госпожа Ларина
39
unread messages
MAN:
(Spoken) There are others too
МУЖЧИНА:
(Говорит) И другие
40
unread messages
ALL:
(Sung) There are others
ВСЕ:
(Поют) И другие
41
unread messages
MAN 2:
Many others
2 МУЖЧИНА:
Много других
42
unread messages
MAN:
(Spoken) Oh, before we forget, let me introduce the band:
МУЖЧИНА:
(Говорит) Ох, пока не забыли, позвольте представить группу:
43
unread messages
MAN 2:
Marina Hasselberg on the cello!
Barry Mirochnick on the drums!
The incomparable Veda Hille on the piano!
2 МУЖЧИНА:
Марина Хассельберг на виолончели!
Барри Мирочник на барабанах!
Несравненная Веда Хилле на фортепиано!
44
unread messages
ALL:
(Sung) The band is good
The drink is strong
Dance a little harder
Dance a little lon-girls!
Boys!
Old men and mothers too
Just throw yourselves together and do what people should
Do what people should do
ВСЕ:
(Поют) Хорошая группа,
Крепкая выпивка,
Танцуйте усерднее
Танцуйте, девочки!
Парни!
Старики и матери
Просто отбросьте себя и делайте то, что должны
Делайте то, что должны
45
unread messages
Oh dear father up in heaven
Release us from boredom
Oh dear father up in heaven
Send us a good time
Oh dear father up in heaven
Look down at us smiling
Oh dear father make it happen
Make it happen
Ох, Отче наш небесный,
Избавь нас от скуки
Ох, Отче наш небесный,
Дай нам хорошо провести время
Ох, Отче наш небесный,
Посмотри на нас с улыбкой
Ох, Отче наш небесный, позволь этому случиться
Позволь этому случиться
46
unread messages
Oh dear father up in heaven
Release us from boredom
Oh dear father up in heaven
Let this play be good
God damn be good, God damn be good
God damn be good, God damn!
Ох, Отче наш небесный,
Избавь нас от скуки
Ох, Отче наш небесный,
Пусть эта пьеса удастся на славу
Черт возьми, удастся на славу, черт возьми, удастся на славу,
Черт возьми, удастся на славу, черт возьми!
47
unread messages
MEN:
Saint Peter will ask you when you get to heaven’s door:
“Whatever did you do down there to keep from being bored?
What did you do for, who did you do for?"
Love, love, love
МУЖЧИНЫ:
Когда ты подойдешь к вратам рая, Святой Петр спросит тебя:
«Что ты делал там, внизу, чтобы не скучать?
Для чего ты сделал, для кого ты сделал?»
Любовь, любовь, любовь
48
unread messages
WOMEN:
Hope to please me
Hope to charm me
Hope to break you open
Untether now from day to day
Where love remains unspoken
ЖЕНЩИНЫ:
Надеюсь порадовать меня
Надеюсь очаровать меня
Надеюсь разоблачить вас
Отныне, изо дня в день,
Где любовь остается невысказанной
49
unread messages
ALL:
A love song I sing to you
A love song I sing to you
ВСЕ:
Я пою вам любовную песню
Я пою вам любовную песню
50
unread messages
MEN:
Saint Peter will ask you when you get to heaven’s door:
“Whatever did you do down there to keep from being bored?”
Saint Peter will ask you when you get to heaven’s door:
“What did you, what did you, what did you do for love?”
МУЖЧИНЫ:
Когда ты подойдешь к вратам рая, Святой Петр спросит тебя:
«Что ты делал там, внизу, чтобы не скучать?»
Когда ты подойдешь к вратам рая, Святой Петр спросит тебя:
«Что ты сделал, что ты сделал, что ты сделал ради любви?»
51
unread messages
WOMEN:
Oh dear father up in heaven
Release us from boredom
Oh dear father up in heaven
Let this play be good.
ЖЕНЩИНЫ:
Ох, Отче наш небесный,
Избавь нас от скуки
Ох, Отче наш небесный,
Пусть эта пьеса удастся на славу
52
unread messages
LENSKY:
(Spoken) Are you ready?
And now, we present:
ЛЕНСКИЙ:
(Говорит) Вы готовы?
И сейчас, мы представляем:
