Johnny Walker sat at a table at the bar,
Minding his own affairs
Drinking his namesake over rocks,
He was drunk, too drunk to care
Джонни Уокер сидел за барной стойкой,
Задумавшись о чём-то своём,
Опрокидывая ещё один стакан скотча со льдом:
Он был пьян, слишком пьян, чтобы о чём-либо заботиться
2
unread messages
When a girl in the bar walked up beside him,
And this is what she said
She said «a woman came by with a letter for you»
And this is what the letter said
К нему подошла девушка
И вот что она сказала,
Она сказала: «одна женщина занесла для тебя письмо»,
А вот что было написано в этом письме:
3
unread messages
Dear John, please Johnny, please come home
I need your love and the kids, they gotta be fed
And John, if you don't hurry back, I'll be gone
Yes, that's what the letter said
The letter that Johnny Walker read
«Дорогой Джон, пожалуйста, Джонни, прошу, вернись домой
Мне нужна твоя любовь, а детей нужно как-то прокормить.
И Джон, если ты не поспешишь, я уеду...»
Да, вот что было написано в письме,
Письме, которое прочитал Джонни Уокер.
4
unread messages
Then John, he got up from the table,
Slowly, so slowly, he walked outside
He was thinking of his wife and little children back in home
And how his drinking had ruined their lives
Затем Джон встал из-за стойки,
Медленно, очень медленно, он вышел на свежий воздух.
Он думал о своей жене и маленьких детях, что ждут дома,
И о том, как его пьянство разрушило их жизни...
5
unread messages
Then John, he stared off, off into that streetlight
And the vision filled his poor, poor heart with dread
For your see, folks, it was him, lying drunk in that gutter
Clutching in his little old hand the letter that Johnny Walker read
And this is what it said
Затем Джон уставился, уставился на уличный фонарь,
И то, что ему привиделось, наполнило его сердце ужасом:
Ведь то был он сам, вусмерть пьяный, в сточной канаве,
Сжимая в своей дряхлой ручонке письмо, что прочитал...
И вот что оно гласило:
6
unread messages
Dear John, please Johnny, please come home
I need your love and the kids, they gotta be fed
And John, if you don't hurry back, I'll be gone
Yes, that's what the letter said
The letter that Johnny Walker read
«Дорогой Джон, пожалуйста, Джонни, прошу, вернись домой
Мне нужна твоя любовь, а детей нужно как-то прокормить.
И Джон, если ты не поспешишь, я уеду...»
Да, вот что было написано в письме,
Письме, которое прочитал Джонни Уокер.
7
unread messages
Dear John, please Johnny, please come home
I need your love and the kids, they gotta be fed
And John, if you don't hurry back, I'll be gone
Yes, that's what the letter said
The letter that Johnny Walker read
«Дорогой Джон, пожалуйста, Джонни, прошу, вернись домой
Мне нужна твоя любовь, а детей нужно как-то прокормить.
И Джон, если ты не поспешишь, я уеду...»
Да, вот что было написано в письме,
Письме, которое прочитал Джонни Уокер.
8
unread messages
Yes, that's what the letter said
The letter that Johnny Walker read
Да, вот что было написано в письме,
Письме, которое прочитал Джонни Уокер.
9
unread messages
Yes, that's what the letter said
The letter that Johnny Walker read
Да, вот что было написано в письме,
Письме, которое прочитал Джонни Уокер.