I knew a boy once when I was small
A towhead blond with eyes of salt
He played the drum in the marching band
His parents cared more about the Bible
Than being good to their own child
He wore long sleeves 'cause of his dad
And somehow we fell out of touch
Hope he took his bad deal and made a royal flush
Don't know if I'll see you again someday
But if you're out there, I hope that you're okay
Когда я была маленькой, я знала одного мальчика,
Блондина с глазами полными слёз1.
Он играл на барабанах в оркестре.
Его родителей больше заботила Библия,
Чем хорошее отношение к своему ребёнку.
Он носил одежду с длинными рукавами из-за своего отца.
И как-то так случилось, что мы перестали общаться.
Надеюсь, он смог извлечь что-то хорошее из своей ситуации2.
Не знаю, увижусь ли с тобой когда-нибудь,
Но если ты меня слышишь, надеюсь, ты в порядке.
2
unread messages
My middle school friend grew up alone
She raised her brothers on her own
Her parents hated who she loved
She couldn't wait to go to college
She was tired, 'cause she was brought into a world
Where family was merely blood
Does she know how proud I am she was created
With the courage to unlearn all of their hatred?
We don't talk much, but I just gotta say
I miss you, and I hope that you're okay
Моя школьная подруга выросла одна.
Она воспитывала своих братьев сама.
Её родители ненавидели того, кого она любила.
Ей не терпелось поступить в колледж.
Она была вымотана, потому что ей дали жизнь,
В которой её семья делила только родословную3.
Знает ли она, как я горжусь тем, что её создали
Со смелостью отучиться от всей их ненависти?
Мы почти не разговариваем, но я хочу сказать, что
Я скучаю по тебе и надеюсь, что ты в порядке.
3
unread messages
Address the letters to the holes in my butterfly wings
Nothing's forever, nothing's as good as it seems
And when the clouds won't iron out
And the monsters creep into your house
Every door is hard to close
Адресую письма трещинам в моих крыльях.
Ничто не вечно и всё не так хорошо, как кажется.
И если тучи не развеиваются
И монстры пробираются в твой дом,
То сложно закрыть каждую дверь.
4
unread messages
Well, I hope you know how proud I am you were created
With the courage to unlearn all of their hatred
But, God, I hope that you're happier today
'Cause I love you
And I hope that you're okay
Что ж, надеюсь, ты знаешь, как я горжусь тем, что тебя создали
Со смелостью отучиться от всей их ненависти.
Но, Боже, я надеюсь, что сейчас ты счастливее,
Потому что я люблю тебя,
И я надеюсь, что ты в порядке.