La pluie dégringouline
Sur les carreaux,
Le brouillard dessine
Des châteaux d’eau.
Il tombe des grêlines
Blanches comme ta peau,
Ma belle Amandine,
Restons bien au chaud.
Капли дождя стекают
По окнам.
Туман рисует
Замки из воды.
Падает град,
Белый, как твоя кожа.
Моя прекрасная Амандин,
Останемся в тепле.
2
unread messages
Ce soir, si tu veux bien,
Oublions le froid qu’il fait dehors,
Valsons, jusqu’au matin,
Le feu tiendra jusqu’à l’aurore.
Ce soir, si tu le veux,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons de notre mieux,
Je te protège.
Вечером, если хочешь,
Забудем о том, как холодно на улице
И будем танцевать вальс до утра
И огонь будет теплиться до рассвета.
Вечером, если захочешь
Забудем о непрекращающемся дожде,
Станцуем, как можем только мы,
Я оберегаю тебя.
3
unread messages
La pluie nous emprisonne
A l’intérieur.
L’orage m’embourdonne,
Mais n’ayons pas peur,
Le feu crépitonne
Dans nos deux cœurs,
Rien ni personne
Ne nous fait peur.
Дождь запер нас
Внутри.
Гроза пугает нас,
Но нам не страшно.
Потрескивает огонь
В наших сердцах.
Никто и ничто
Не напугает нас.
4
unread messages
Ce soir, si tu veux bien,
Oublions le froid qu’il fait dehors,
Valsons, jusqu’au matin,
Le feu tiendra jusqu’à l’aurore.
Ce soir, si tu le veux,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons de notre mieux,
Je te protège.
Вечером, если хочешь,
Забудем о том, как холодно на улице
И будем танцевать вальс, до утра
И огонь будет теплиться до рассвета.
Вечером, если захочешь
Забудем о непрекращающемся дожде,
Станцуем, как можем только мы,
Я оберегаю тебя.
5
unread messages
Ce soir, petit amour,
Oublions le froid et ses dentelles,
Valsons jusqu’au petit jour,
Le feu reprendra de plus belle.
Ce soir, si tu veux bien,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons, valsons sans fin,
On se protège.
Вечером, любимая моя,
Забудем холод и его кружево на стекле.
Будем танцевать вальс до зари,
Огонь становится все красивее.
Вечером, если захочешь,
Забудем о непрекращающемся дожде.
Танцуем, танцуем не переставая.
Мы оберегаем друг друга.