Перевод песни This is how it ends | Группа ok go | Альбом And the adjacent possible

1

So this is how it ends No incontrovertible truth settling in to the swell of strings No deus ex machina working away in the wings

Так вот как всё кончается. Необратимая истина не утверждается под звуки скрипок, Бог из машины не творит чудеса из-за кулис.

2

No, this is how it ends So ruthlessly obvious now beneath the veneer Simple, stark, and clear

Нет, вот как всё кончается. С неумолимой очевидностью за внешним фасадом Открывается простая, суровая правда.

3

But god how I feel such a fool That it took me so long to see That everything happens both slowly and all at once All at once I suppose nobody promised explanations No, my mistake was thinking it would make sense When this is how it ends When this is how it ends

Но боже мой, какой же я дурак, Я только-только начал понимать, Что события развиваются медленно и все одновременно, Одновременно. Полагаю, никто не обещал объяснений, Нет, я ошибочно считал, что смысл появится, А вот как всё кончается, А вот как всё кончается.

4

And it’s almost embarrassing now The tortured contortions it took just to believe That there still might be in the Byzantine rats’ nest of causes and effects, A path still left to take In the dizzying tangle A magical code left to break A choice to make

И даже неловко теперь, Как приходилось изворачиваться, чтобы верить, Что возможно ещё В предательском крысином гнезде причин и следствий Пойти нехоженой тропой, В ошеломляющей неразберихе Разгадать магический шифр, Совершить выбор.

5

But I suppose nobody promised it would all mean anything God, how naïve, believing there’s a point to everything When this is how it ends When this is how it ends

Но, полагаю, никто не обещал, что всё не просто так. Боже, я наивно верил, что у всего есть цель, А вот как всё кончается, А вот как всё кончается.

Ok go

And the adjacent possible

This is how it ends English

So this is how it ends No incontrovertible truth settling in to the swell of strings No deus ex machina working away in the wings

No, this is how it ends So ruthlessly obvious now beneath the veneer Simple, stark, and clear

But god how I feel such a fool That it took me so long to see That everything happens both slowly and all at once All at once I suppose nobody promised explanations No, my mistake was thinking it would make sense When this is how it ends When this is how it ends

And it’s almost embarrassing now The tortured contortions it took just to believe That there still might be in the Byzantine rats’ nest of causes and effects, A path still left to take In the dizzying tangle A magical code left to break A choice to make

But I suppose nobody promised it would all mean anything God, how naïve, believing there’s a point to everything When this is how it ends When this is how it ends