Перевод песни Love | Группа ok go | Альбом And the adjacent possible

1

Light cast so long before sound, before song Falls on your eyes and the dance starts again

Свет, излившийся давно, раньше звука, раньше песни, Падает на твои глаза, и танец начинается заново.

2

And in this grand ballroom of nothingness Your hand so warm with somethingness We whirl and twirl and music’s invented again In this grand ballroom of nothingness We soar, we sail to the only song There’s ever been: Love The only song there’s ever been’s just begun: Love The only song there’s ever been plays again: Love It’s love

И в этом роскошном бальном зале небытия Твоя рука излучает тепло чего-то настоящего, Мы кружимся и вертимся, и музыка изобретается заново. В этом роскошном бальном зале небытия Мы парим, мы плывём под единственную песню, объемлющую всё: любовь. Единственная песня, объемлющая всё, началась только что: Любовь. Единственная песня, объемлющая всё, звучит снова: Любовь. Это любовь.

3

How marvelous just to be anything, Circling the hall to divine harmony

Как восхитительно быть кем бы то ни было, Кружа по залу под божественные созвучия.

4

And in this grand ballroom of nothingness Your hand so warm with somethingness We swirl, unfurl, and music’s invented again In this grand ballroom of nothingness We soar, we sail to the only song there’s ever been: Love The only song there’s ever been’s just begun: Love The only song there’s ever been plays again: Love The only song there’s ever been never ends: Love

И в этом роскошном бальном зале небытия Твоя рука излучает тепло чего-то настоящего, Мы кружимся и вертимся, и музыка изобретается заново. В этом роскошном бальном зале небытия Мы парим, мы плывём под единственную песню, объемлющую всё: любовь. Единственная песня, объемлющая всё, началась только что: Любовь. Единственная песня, объемлющая всё, звучит снова: Любовь. Единственная песня, объемлющая всё, никогда не закончится: Любовь.

5

And against such staggering odds of anything at all That lonely poet Chance called the dance and built the hall And, with such modest hands, drew up plans and gave us all

Противостоя ускользающей вероятности чего бы то ни было, Одинокий поэт по имени Случай объявил танец и выстроил зал, Непритязательными руками он очертил планы и подарил всем нам

6

Love

Любовь.

Ok go

And the adjacent possible

Love English

Light cast so long before sound, before song Falls on your eyes and the dance starts again

How marvelous just to be anything, Circling the hall to divine harmony

And against such staggering odds of anything at all That lonely poet Chance called the dance and built the hall And, with such modest hands, drew up plans and gave us all

Love