Was it you 'mid the fire and the ember?
Were you there to bedevil and beguile?
See, your face wasn't quite as I remember
But I know that wicked shape to your smile
Это ты был посреди пламени и углей?
Неужели ты там был, мучил и обманывал?
Видишь, твоё лицо не совсем такое, каким я его запомнил,
Но я знаю эту твою злобную улыбку.
2
unread messages
Bury me as it pleases you lover
At sea or deep within the catacomb
But these bones never rested while living
So how can they stand to languish in repose?
Похорони меня, как тебе угодно, любимый,
В море или глубоко в подземелье,
Но эти кости никогда не отдыхали при жизни,
Так как они могут оставаться в покое?
3
unread messages
He has thrown down the cavalry as gravel sinks
And as the stone founders underneath the sundered
sea of red and reed
The shadow of Hades is fading
For he has cast down Leviathan, the tyrant, and the horse and rider
Он бросил кавалерию, пока тонет гравий
И камень идёт ко дну под расступившимся
красным морем тростника.
Тень Аида исчезает,
Ибо он низверг тирана Левиафана, и лошадь, и всадника.
4
unread messages
Where is your rider?
Where is your rider?
Где твой всадник?
Где твой всадник?
5
unread messages
He will hold with all of his might the armies of night
Still as boulders laid to the side
till we pass by
He has hoisted out of the mire every child
So lift your voice with timbrel and lyre
"We will abide, we will abide, we will abide"
Он будет держать армии ночи всей своей мощью,
Неподвижные, как булыжники в стороне,
пока мы не пройдём мимо.
Он вытащил из трясины каждого ребёнка,
Так что возвысь свой голос с тимпаном и лирой:
«Мы останемся, мы останемся, мы останемся».
